1 00:00:41,141 --> 00:00:44,227 Ako, i samo ako, obje strane brojnika... 2 00:00:44,311 --> 00:00:47,064 djeljiv je inverzom kvadratnog korijena... 3 00:00:47,147 --> 00:00:49,566 od dvije nedodijeljene varijable. 4 00:00:49,649 --> 00:00:52,861 Dobro. Osim kada vrijednost koordinate "X"... 5 00:00:52,944 --> 00:00:55,447 jednako je ili manje od vrijednost jednog. 6 00:00:56,656 --> 00:00:58,909 - Da, Isaac? - Što je s tim problemom? 7 00:00:59,743 --> 00:01:02,496 Oh, to? Ne brini oko toga. "M" je _ 8 00:01:02,579 --> 00:01:04,539 čekaj Zašto? 9 00:01:04,623 --> 00:01:06,291 To sam samo iznio kao šalu. 10 00:01:06,374 --> 00:01:09,086 To je vjerojatno najteže geometrijska jednadžba u svijetu. 11 00:01:09,169 --> 00:01:11,421 Koliko vrijedi dodatni kredit? 12 00:01:12,172 --> 00:01:14,800 Pa, s obzirom da nikad nisam vidio netko dobro shvati... 13 00:01:14,883 --> 00:01:17,344 uključujući i mog mentora, Dr. Leaky na M.I.T.... 14 00:01:18,386 --> 00:01:20,847 Valjda ako itko ovdje može riješiti taj problem... 15 00:01:20,931 --> 00:01:23,809 Pobrinuo bih se da nitko od vas nikada moram ponovo otvoriti drugu knjigu iz matematike... 16 00:01:23,892 --> 00:01:25,852 do kraja života. 17 00:01:33,777 --> 00:01:36,613 Max? Želite li isprobati? 18 00:01:38,240 --> 00:01:40,158 žao mi je Je li netko rekao moje ime? 19 00:02:19,281 --> 00:02:20,490 Dobili ste. 20 00:02:24,911 --> 00:02:28,331 Fischer! Fischer! Fischer! Fischer! Fischer! 21 00:02:42,095 --> 00:02:43,555 Hvala. 22 00:02:45,473 --> 00:02:47,309 Vama je stvarno lako. 23 00:02:48,768 --> 00:02:51,730 Nikad nisam imao ovako gdje sam odrastao. 24 00:02:51,813 --> 00:02:55,192 Ali šaljem svoju djecu ovamo jer činjenica je... 25 00:02:55,275 --> 00:02:58,195 ideš u jednu od najboljih škola u zemlji: 26 00:02:58,278 --> 00:02:59,738 - Rushmore. - Ššš 27 00:02:59,821 --> 00:03:01,656 Sada, za neke od vas... 28 00:03:02,407 --> 00:03:04,075 nema veze. 29 00:03:05,160 --> 00:03:08,038 Rođen si bogat, i ostat ćeš bogat. 30 00:03:08,955 --> 00:03:11,041 Ali evo mog savjeta za vas ostale: 31 00:03:12,959 --> 00:03:16,338 Naciljajte bogataše. 32 00:03:17,339 --> 00:03:19,341 Stavite ih na nišan... 33 00:03:19,925 --> 00:03:21,468 i skini ih. 34 00:03:22,385 --> 00:03:26,431 Samo zapamtite: Mogu kupiti sve... 35 00:03:26,514 --> 00:03:29,726 ali ne mogu kupiti okosnicu. 36 00:03:29,809 --> 00:03:31,728 Ne dopustite im da to zaborave. 37 00:03:32,729 --> 00:03:34,731 Hvala. 38 00:03:41,821 --> 00:03:44,199 Slobodan za maturu, Herman? Možda bi nam mogao dati bis. 39 00:03:44,282 --> 00:03:46,660 - Nikola! Kopernik! - Nije me briga. 40 00:03:46,743 --> 00:03:48,411 Platio sam cijeli prokleti natatorij. 41 00:03:48,495 --> 00:03:50,664 Najmanje što ovi mali kreteni mogu učiniti je saslušati me. 42 00:03:51,998 --> 00:03:54,000 - Bok, dr. Guggenheim. - Zdravo, Max. 43 00:03:54,084 --> 00:03:56,127 Zdravo. Ja sam Max Fischer. 44 00:03:56,211 --> 00:03:59,839 Samo sam htio reći da se u potpunosti slažem s vašim stavovima o Rushmoreu. 45 00:04:00,715 --> 00:04:03,093 Hm... tvoj govor je bio izvrstan. 46 00:04:03,176 --> 00:04:05,553 - Hvala. - Hvala. 47 00:04:05,637 --> 00:04:07,097 - Hvala. - Bok. 48 00:04:07,180 --> 00:04:10,684 - Oh, gospodine Blume, ovo je moj partner u kapeli, Dirk Calloway. 49 00:04:10,767 --> 00:04:13,103 Drago mi je što smo se upoznali, Dirk. 50 00:04:13,186 --> 00:04:14,813 Pa, hvala. 51 00:04:19,567 --> 00:04:21,611 znaš... 52 00:04:21,695 --> 00:04:23,738 Stvarno mislim da si u pravu o Rushmoreu. 53 00:04:25,115 --> 00:04:26,741 Hajde, Dirk. 54 00:04:29,703 --> 00:04:32,163 - Kako se ono zove? - Max Fischer. 55 00:04:33,748 --> 00:04:35,542 Oštar mali tip. 56 00:04:38,336 --> 00:04:40,588 On je jedan od najgorih učenika koje imamo. 57 00:05:28,303 --> 00:05:29,763 Vas! Ispao si! 58 00:05:58,625 --> 00:06:01,628 Stavljamo vas na ono što zovemo "iznenadna smrt akademski uvjetni rok." 59 00:06:02,545 --> 00:06:04,089 I što to podrazumijeva? 60 00:06:04,798 --> 00:06:07,050 To podrazumijeva da ako padneš još jedan razred... 61 00:06:07,133 --> 00:06:08,676 od vas će se tražiti da napustite Rushmore. 62 00:06:09,636 --> 00:06:11,221 Drugim riječima, bit ću izbačen. 63 00:06:11,304 --> 00:06:12,847 to je točno 64 00:06:12,931 --> 00:06:15,433 Mogu li vidjeti neku dokumentaciju na to, molim? 65 00:06:16,810 --> 00:06:20,230 Previše izvannastavnih aktivnosti, Max. Nedovoljno učenja. 66 00:06:20,313 --> 00:06:23,233 Mm-hmm. 67 00:06:25,402 --> 00:06:28,905 Dr. Guggenheim, ne želim da ti kažem kako da radiš svoj posao... 68 00:06:28,988 --> 00:06:31,032 ali činjenica je, koliko god se trudio... 69 00:06:31,116 --> 00:06:33,326 Ipak bih mogao pasti u drugom razredu. 70 00:06:33,410 --> 00:06:36,830 Ako to znači da moram ostati poslijediplomska godina, neka tako bude, ali — 71 00:06:36,913 --> 00:06:38,832 Ne nudimo godinu poslijediplomskog studija. 72 00:06:39,499 --> 00:06:42,252 Pa... još ga ne nudimo. 73 00:06:42,335 --> 00:06:44,212 Samo podignite ocjene. 74 00:06:45,255 --> 00:06:48,091 Sjećaš li se kako sam ušao u ovu školu? 75 00:06:48,174 --> 00:06:51,302 Da. Napisali ste dramu. 76 00:06:51,386 --> 00:06:53,680 tako je. Drugi razred. 77 00:06:53,763 --> 00:06:56,599 Mala jednočinka o Watergateu. 78 00:06:56,683 --> 00:06:59,102 I moja majka ju je čitala i osjetio da bih trebao otići u Rushmore. 79 00:06:59,185 --> 00:07:01,855 I pročitao si, i dao si mi stipendiju, zar ne? 80 00:07:02,981 --> 00:07:04,649 Mm-hmm. 81 00:07:04,732 --> 00:07:07,110 - Žališ li zbog toga? - Ne, ne žalim. 82 00:07:07,694 --> 00:07:09,988 Ali ipak ću te možda morati izbaciti. 83 00:07:10,613 --> 00:07:12,115 Nisam mogao — 84 00:07:12,198 --> 00:07:14,200 Ne bismo li me mogli samo pustiti da odlebdim? 85 00:07:15,410 --> 00:07:16,953 Za stara vremena? 86 00:07:17,036 --> 00:07:19,205 Ne mogu to učiniti, Max. 87 00:07:20,915 --> 00:07:23,918 - Žele me izbaciti. - Oh, ne. Ne opet. 88 00:07:24,002 --> 00:07:26,546 - Što ćeš učiniti? - Jedino što mogu učiniti: 89 00:07:26,629 --> 00:07:28,965 pokušaj povući neke konce s upravom, valjda. 90 00:07:34,387 --> 00:07:36,431 Jeste li čuli da su podučavanje japanskog sljedeće godine? 91 00:07:36,514 --> 00:07:38,433 To je glasina. 92 00:07:39,142 --> 00:07:41,519 - I ukidaju latinicu. - Što? 93 00:07:42,687 --> 00:07:45,565 Pokušao sam dobiti otkazivanje latinice za pet godina. 94 00:07:45,648 --> 00:07:47,817 "To je mrtav jezik," Uvijek bih rekao. 95 00:07:47,901 --> 00:07:50,320 Pa, valjda su te konačno čuli. 96 00:08:05,502 --> 00:08:07,003 Oprostite. 97 00:08:08,588 --> 00:08:12,217 Mogu li, molim vas, vidjeti popis od svih ljudi koji su se odjavili ovu knjigu u prošloj godini? 98 00:08:12,300 --> 00:08:13,801 Zašto? 99 00:08:15,261 --> 00:08:17,096 Pogledaj to. 100 00:08:18,181 --> 00:08:19,140 Hmm. 101 00:08:58,096 --> 00:09:01,599 "Vidio sam zle ljude i budale, jako puno obojega; 102 00:09:01,683 --> 00:09:04,060 i vjerujem oboje na kraju budu plaćeni. 103 00:09:04,811 --> 00:09:07,105 - Ali prvo budale. 104 00:09:07,188 --> 00:09:10,483 15. poglavlje. Momak sa srebrnim dugmetom." 105 00:09:14,487 --> 00:09:16,614 - Nađimo se na uglu za 10 minuta. - Kamo ideš? 106 00:09:16,698 --> 00:09:19,158 Reći ću ti u policijskim kolima. 107 00:09:19,242 --> 00:09:20,743 Oh, i Willie... 108 00:09:20,827 --> 00:09:23,162 nisi bio u pravu o Enriqueu Sanchezu. 109 00:09:23,246 --> 00:09:25,248 Umro je u snu. 110 00:09:26,499 --> 00:09:28,418 Izvrsno. To je bilo izvrsno. 111 00:09:28,501 --> 00:09:30,253 To je bilo super. To je bilo super. 112 00:09:30,336 --> 00:09:33,923 Hm, Irving. Možete li dobiti malo piva od korijena za svakoga tko ga želi? 113 00:09:34,007 --> 00:09:35,758 - Ne želim ga, u redu? - U redu. 114 00:09:35,842 --> 00:09:37,594 u redu Sljedeća scena. 115 00:09:38,595 --> 00:09:41,889 Frank, dobro si stupio na pozornicu s vrećicom kokaina. 116 00:09:41,973 --> 00:09:44,350 Upravo sam govorio gospodinu Callowayu neki dan koliko smo sretni... 117 00:09:44,434 --> 00:09:46,436 imati nekoga poput tebe pazeći na Dirka. 118 00:09:46,519 --> 00:09:48,396 Oh, ne budi smiješan. 119 00:09:48,479 --> 00:09:50,648 Dirk je sjajno dijete, i samo pokušavam prenijeti... 120 00:09:50,732 --> 00:09:54,027 neka od iskustava Skupio sam se da mu pomognem. 121 00:09:54,694 --> 00:09:56,988 Ovo je moj broj ako me trebaš nazovi... 122 00:09:57,071 --> 00:10:00,074 ili treba pomoć s Dirkom ili bilo što slično. 123 00:10:00,158 --> 00:10:01,909 Pa, hvala vam puno. 124 00:10:01,993 --> 00:10:03,911 - Zdravo, Dirk. - Bok, mama. 125 00:10:03,995 --> 00:10:05,747 - Kako si, dušo? - Dobro. 126 00:10:05,830 --> 00:10:08,249 - Bok. - Bok. Bilo je tako lijepo ponovno te vidjeti. 127 00:10:09,292 --> 00:10:11,628 Hej, Dirk. Kako je prošao test iz matematike? 128 00:10:11,711 --> 00:10:13,171 Kakav test iz matematike? 129 00:10:13,254 --> 00:10:15,173 Mislio sam da danas imaš test iz matematike. 130 00:10:15,256 --> 00:10:18,259 Ne. Jeste li predali svoje novine na Berlinskom zračnom mostu? 131 00:10:18,343 --> 00:10:19,844 Da, dobio sam produženje. 132 00:10:20,470 --> 00:10:23,097 - Hej, George. - Pa kako je prošlo s gospođom Calloway? 133 00:10:23,181 --> 00:10:24,724 Rukovali smo se. 134 00:10:24,807 --> 00:10:26,351 Velika stvar. 135 00:10:26,434 --> 00:10:28,478 I dao sam joj svoj broj telefona. 136 00:10:28,561 --> 00:10:30,938 Buchan je rekao da već jest lupio ju je do sada. 137 00:10:31,022 --> 00:10:32,315 Što? 138 00:10:32,398 --> 00:10:35,276 Samo reci tom deformiranom škotskom gorili zatvoriti svoje debelo lice. 139 00:10:36,903 --> 00:10:38,821 To je majka mog najboljeg prijatelja on govori o. 140 00:10:38,905 --> 00:10:41,574 Uvijek sam mislio da je to razlog odabrao si Dirka za svog partnera u kapeli. 141 00:10:43,117 --> 00:10:44,744 Što si ti, odvjetnik? 142 00:10:44,827 --> 00:10:46,621 Hej, g. Blume. 143 00:10:46,704 --> 00:10:48,790 hej Ovdje Max Fischer. 144 00:10:48,873 --> 00:10:50,333 Oh, bok. 145 00:10:50,458 --> 00:10:53,795 Bok, Max. Moja mama se upravo pojavila. Je li u redu ako odem ranije? Nad. 146 00:10:53,878 --> 00:10:55,380 Naravno, Charlie. 147 00:11:01,427 --> 00:11:03,096 U čemu je tajna, Max? 148 00:11:03,179 --> 00:11:04,931 "Tajna"? 149 00:11:05,014 --> 00:11:08,434 Da. Pa, čini se da jesi dobro je shvatio. 150 00:11:08,518 --> 00:11:10,269 Tajna. ne znam uh — 151 00:11:11,270 --> 00:11:13,523 Mislim da samo moraš pronaći nešto što voliš raditi... 152 00:11:13,606 --> 00:11:16,275 i onda to učini do kraja života. 153 00:11:17,443 --> 00:11:19,487 Što se mene tiče, to ide u Rushmore. 154 00:11:21,781 --> 00:11:24,534 - Sačmarica. - Bok, Ronny. Hej, Donny. Kako vi dečki — 155 00:11:24,617 --> 00:11:27,620 - Idi straga. Rekao sam "Sačmarica." - Idi straga, Donny. 156 00:11:30,873 --> 00:11:32,041 Idemo. 157 00:11:35,795 --> 00:11:38,047 - Jeste li pozvali tog klinca na svoju zabavu? - Max Fischer? 158 00:11:38,131 --> 00:11:40,258 Hajde, tata. Tamo će biti djevojaka. radije bih umro. 159 00:11:40,341 --> 00:11:42,343 Izvuci glavu iz dupeta. 160 00:11:45,346 --> 00:11:47,223 - Laku noć, g. Littlejeans. - Laku noć, Max. 161 00:11:47,306 --> 00:11:48,850 Vidimo se sutra. 162 00:11:51,644 --> 00:11:54,188 ~Jof 163 00:11:57,150 --> 00:11:59,193 Mogu li vidjeti stražnju stranu, molim? 164 00:12:00,194 --> 00:12:01,696 Sigurno. 165 00:12:04,657 --> 00:12:05,908 Kako to? 166 00:12:05,992 --> 00:12:07,535 Hvala. 167 00:12:09,412 --> 00:12:13,374 Treba mi potpis na ovom testu geometrije, usput. 168 00:12:13,458 --> 00:12:14,959 Da vidimo. 169 00:12:17,462 --> 00:12:19,172 - Hm. - Znam, znam. 170 00:12:19,922 --> 00:12:21,424 A 37. 171 00:12:23,509 --> 00:12:25,678 Oh, ne znam više što da radim. 172 00:12:27,764 --> 00:12:29,766 Moglo je biti i gore. 173 00:12:30,767 --> 00:12:32,727 Skoro ste dobili "A." 174 00:12:32,810 --> 00:12:35,480 "Skoro ste dobili peticu? Tata, što pišeš? 175 00:12:42,653 --> 00:12:45,406 [ Max I Možda previše trošim mog vremena osnivanja klubova... 176 00:12:45,490 --> 00:12:47,909 i priređivanje predstava. 177 00:12:47,992 --> 00:12:50,036 To je moguće. 178 00:12:50,119 --> 00:12:52,580 Vjerojatno bih se trebao više truditi zabijati piliće. 179 00:12:53,873 --> 00:12:56,167 To je jedina stvar ikoga je stvarno briga. 180 00:12:57,168 --> 00:12:59,420 Nije mi to jača strana, nažalost. 181 00:12:59,504 --> 00:13:01,798 Dogodit će se, Max. Samo je — 182 00:13:01,881 --> 00:13:04,717 Ti si kao jedan od oni kapetani brodova klipera. 183 00:13:04,801 --> 00:13:06,886 U braku ste s morem. 184 00:13:06,969 --> 00:13:08,888 Da, to je istina. 185 00:13:08,971 --> 00:13:11,349 Ali bio sam na moru dugo vremena. 186 00:13:18,564 --> 00:13:20,233 Zdravo. 187 00:13:20,316 --> 00:13:21,818 Bok. 188 00:13:30,827 --> 00:13:32,745 Sviđa mi se tvoj šešir. 189 00:13:32,829 --> 00:13:35,331 Oh, hvala ti. 190 00:13:35,414 --> 00:13:37,792 Vi ste ovdje učitelj, zar ne? 191 00:13:40,169 --> 00:13:42,338 I ovo ti je prva godina u Rushmoreu, pretpostavljam. 192 00:13:42,421 --> 00:13:43,923 Uh-ha. 193 00:13:45,258 --> 00:13:48,219 I koliko dugo si pušač, ako ti ne smeta što pitam? 194 00:13:48,302 --> 00:13:49,971 Pa da vidimo sad. 195 00:13:51,097 --> 00:13:53,474 - H-Koliko imaš godina? - Petnaest. 196 00:13:53,558 --> 00:13:56,435 - Otkako sam bio tvojih godina. - Šališ se. 197 00:13:56,519 --> 00:13:58,354 Trebao bi dati otkaz. 198 00:13:58,437 --> 00:14:00,147 u pravu si 199 00:14:01,691 --> 00:14:03,943 I trebao bih gledati svoja posla. 200 00:14:10,074 --> 00:14:12,618 Gdje si išao u školu, usput? 201 00:14:12,702 --> 00:14:14,412 - Harvard. - Stvarno? 202 00:14:14,996 --> 00:14:16,497 To je slučajnost. 203 00:14:16,581 --> 00:14:20,001 Moje najbolje škole u koje se želim prijaviti su Oxford i Sorbonne. 204 00:14:20,084 --> 00:14:21,544 Moja sigurnost je Harvard. 205 00:14:22,712 --> 00:14:24,922 - To je vrlo ambiciozno. - Hvala. 206 00:14:25,006 --> 00:14:26,716 Što želiš studirati? 207 00:14:28,301 --> 00:14:31,012 Pa... nisam sigurno odlučio... 208 00:14:31,095 --> 00:14:35,641 ali vjerojatno dvopredmetni matematike i premed. 209 00:14:35,725 --> 00:14:37,727 Koji je bio tvoj smjer? 210 00:14:37,810 --> 00:14:42,690 Nisam imao glavni, već diplomski rad bio na latinoameričkoj ekonomskoj politici. 211 00:14:42,773 --> 00:14:46,235 Oh, to je zanimljivo. Jeste li čuli da su neće više ovdje predavati latinski? 212 00:14:47,236 --> 00:14:49,739 Ovo je više ličilo na Srednju Ameriku. 213 00:14:49,822 --> 00:14:52,950 Oh, Srednja Amerika i što sve ne. Hmm. 214 00:14:53,034 --> 00:14:55,411 Ali idemo dalje: Ukinut će latinicu. 215 00:14:55,494 --> 00:14:58,039 Moraju napraviti mjesta za Japance. 216 00:14:59,165 --> 00:15:03,252 To je šteta jer sva romantika jezici se temelje na latinskom. 217 00:15:03,336 --> 00:15:05,046 Da, jesu, zar ne? 218 00:15:05,755 --> 00:15:07,757 Nihilo sanctum estne? 219 00:15:08,341 --> 00:15:10,217 Što je to? 220 00:15:10,301 --> 00:15:13,304 Oh, to je latinski, zar ne? Što to znači? 221 00:15:14,847 --> 00:15:16,933 Zar ništa nije sveto? 222 00:15:24,023 --> 00:15:26,108 Sic transit gloria. 223 00:15:26,192 --> 00:15:27,652 Slava blijedi. 224 00:15:27,735 --> 00:15:30,279 Ja sam Max Fischer. 225 00:15:30,363 --> 00:15:32,698 - Bok. - Bok. 226 00:15:37,536 --> 00:15:40,289 - Hajde, hajde. Turpija van. - Potpišite ovdje, molim. 227 00:15:40,373 --> 00:15:42,375 - Sic transit gloria. - Dobro, dobro. 228 00:15:50,174 --> 00:15:52,551 Ukratko, Imam samo jedno pitanje: 229 00:15:53,302 --> 00:15:55,137 Je li latinski mrtav? 230 00:15:57,390 --> 00:16:00,643 oJ Beton i glina ispod mojih nogu, 231 00:16:00,726 --> 00:16:04,021 Zašto jednostavno ne odjebi, Fischer, ti mala mrlja? 232 00:16:04,105 --> 00:16:05,439 Je li to bio latinski? 233 00:16:13,155 --> 00:16:15,157 Nikad u mojoj najluđoj mašti... 234 00:16:15,241 --> 00:16:17,994 jesam li ikada sanjao Imao bih takve sinove. 235 00:16:20,329 --> 00:16:23,124 - Čime se tvoj tata bavi, Max? 236 00:16:23,916 --> 00:16:27,545 On je neurokirurg u, uh, bolnici St. Joseph's. 237 00:16:29,088 --> 00:16:31,841 Osobno se nikad nisam mogao vidjeti rezati nečiji mozak... 238 00:16:31,924 --> 00:16:33,759 ali čini se da uživa u tome. 239 00:16:35,636 --> 00:16:37,555 - Oh, ne, ne, ne. Imam ovu. 240 00:16:40,099 --> 00:16:42,393 Bio si u Vijetnamu, ako se ne varam? 241 00:16:42,476 --> 00:16:44,145 - Da. 242 00:16:45,396 --> 00:16:47,314 - Jesi li bio u govnima? 243 00:16:47,398 --> 00:16:49,817 Da, bio sam u govnima. 244 00:16:49,900 --> 00:16:52,361 - Vidimo se u nedjelju, g. Blume. 245 00:16:52,445 --> 00:16:53,779 U redu. 246 00:16:53,863 --> 00:16:55,531 Što je u nedjelju? 247 00:16:55,614 --> 00:16:57,867 Oh, tako je. Rođendanska zabava blizanaca. 248 00:16:59,702 --> 00:17:01,704 želiš li doći 249 00:17:01,787 --> 00:17:05,666 Volio bih, ali već jesam prethodna obveza kojoj se treba posvetiti. 250 00:17:05,750 --> 00:17:08,669 - Da. Ipak hvala na pozivu. 251 00:17:10,796 --> 00:17:12,631 Dođi raditi za mene. 252 00:17:13,632 --> 00:17:17,720 - Kako to misliš? - Mislim, dobro bi mi došao netko poput tebe. 253 00:17:19,805 --> 00:17:22,266 Gledajte, možda nisam bogat, g. Blume. 254 00:17:22,349 --> 00:17:25,186 Moj otac je možda samo doktor, ali snalazimo se. 255 00:17:25,269 --> 00:17:26,687 Jedan-dvanaest! 256 00:17:26,771 --> 00:17:28,773 Oprostite, g. Blume. Lijepo je razgovarati s tobom. 257 00:17:31,233 --> 00:17:34,737 - Ti si u timu? - Ja sam zamjena. 258 00:17:36,447 --> 00:17:39,283 Kako si? Drago mi je vidjeti te opet. 259 00:17:48,167 --> 00:17:50,211 opa Uredan. 260 00:19:08,330 --> 00:19:11,041 - Gospođica Cross? 261 00:19:12,042 --> 00:19:15,337 Mislio sam da te samo obavijestim prema našem razgovoru od neki dan — 262 00:19:15,421 --> 00:19:18,174 - Latinski? - Točno. Romanski jezici. 263 00:19:18,257 --> 00:19:21,010 - Pa, održao sam mali govor. - Čuo sam za ovo. 264 00:19:21,093 --> 00:19:22,595 Oh, jesi? 265 00:19:22,678 --> 00:19:25,347 Razumijem da ste napravili vrlo uvjerljiv argument. 266 00:19:27,266 --> 00:19:31,228 Samo sam mislio da će ti biti drago čuti oni će nastaviti latinski program. 267 00:19:32,229 --> 00:19:33,856 Jako sam impresioniran. 268 00:19:33,939 --> 00:19:35,941 Pa, hvala vam puno. 269 00:19:37,526 --> 00:19:39,695 Hej, trebaš li pomoćnika? 270 00:19:39,778 --> 00:19:41,822 Dobivamo li imati pomoćnik ovdje? 271 00:19:41,906 --> 00:19:43,365 Ne, sumnjam. 272 00:19:43,449 --> 00:19:45,868 Ja sam ipak na stipendiji - akademska stipendija — 273 00:19:45,951 --> 00:19:48,662 tako da mogu raditi čudne poslove i — 274 00:19:48,746 --> 00:19:51,123 Reci, kako si se odlučio predavati u Rushmoreu? 275 00:19:51,207 --> 00:19:53,125 Moj muž je otišao ovamo. 276 00:19:55,669 --> 00:19:58,005 ja, uh — 277 00:19:58,088 --> 00:20:00,049 Nisam znala da si oženjen. 278 00:20:00,132 --> 00:20:02,134 Pa, sad je mrtav. 279 00:20:02,218 --> 00:20:04,136 Tako da zapravo nisam. 280 00:20:04,220 --> 00:20:06,430 Kada je umro? 281 00:20:06,513 --> 00:20:08,015 Prošle godine. 282 00:20:09,850 --> 00:20:11,685 Moja majka je mrtva. 283 00:20:13,062 --> 00:20:15,064 Žao mi je što to čujem. 284 00:20:15,147 --> 00:20:17,149 Umrla je kad sam imao sedam godina. 285 00:20:18,150 --> 00:20:20,653 Pretpostavljam da oboje imamo mrtve ljude u našim obiteljima. 286 00:20:25,658 --> 00:20:27,660 Što se ovdje događa? 287 00:20:30,287 --> 00:20:32,206 Ovi su tek rođeni. 288 00:20:34,750 --> 00:20:37,253 Ne želim legure. Želim čelik. 289 00:20:38,629 --> 00:20:40,881 Boli me dupe što on govori. 290 00:20:44,176 --> 00:20:46,136 Čelik, Harry. 291 00:20:46,845 --> 00:20:49,348 Znači promijenio si mišljenje, a ti želiš posao? 292 00:20:49,431 --> 00:20:52,142 Ne. Ali imam ideju, i treba mi nešto novca. 293 00:20:53,102 --> 00:20:55,187 Ono što Rushmore treba je akvarij - 294 00:20:55,271 --> 00:20:57,606 prvoklasni akvarij - gdje znanstvenici mogu predavati... 295 00:20:57,690 --> 00:21:00,985 a učenici mogu promatrati morski život u njegovom prirodnom staništu. 296 00:21:01,068 --> 00:21:02,736 ne znam Što ti misliš, Ernie? 297 00:21:02,820 --> 00:21:04,738 Akvarij? Koja vrsta ribe? 298 00:21:04,822 --> 00:21:07,616 Barakude, raže, električna jegulja, pastrva... 299 00:21:07,700 --> 00:21:10,536 čekićari, pirane, golema lignja, hobotnica — 300 00:21:10,619 --> 00:21:12,121 Pirane? Stvarno? 301 00:21:12,204 --> 00:21:14,581 Da, razgovaram s tipom u Južnoj Americi. 302 00:21:14,665 --> 00:21:18,460 - Što je Guggenheim rekao? - Ništa. Osjećao sam da prvo trebam otići k tebi. 303 00:21:18,544 --> 00:21:20,504 Zašto? 304 00:21:20,587 --> 00:21:24,425 Jer u ovom trenutku osjećam najbolja strategija je da se ne vidi. 305 00:21:24,508 --> 00:21:26,385 Što više priprema mogu obaviti... 306 00:21:26,468 --> 00:21:28,971 to će naš slučaj biti jači kad ga odnesemo u upravu. 307 00:21:29,054 --> 00:21:30,889 Koliko novaca želiš? 308 00:21:30,973 --> 00:21:33,892 35.000 dolara, za početne planove. 309 00:21:44,278 --> 00:21:45,779 Dat ću ti 2500. 310 00:21:46,739 --> 00:21:47,906 U redu. 311 00:22:36,372 --> 00:22:38,248 - Hvala. - Nema na čemu. 312 00:23:16,036 --> 00:23:18,539 - Max? - Mm-hmm? 313 00:23:18,622 --> 00:23:21,917 - Mogu li te nešto pitati? - Naravno. 314 00:23:23,001 --> 00:23:26,338 Je li vam ikada palo na pamet da si premlada za mene? 315 00:23:32,010 --> 00:23:35,305 Prošlo mi je kroz glavu da bi mogao smatraj tu mogućnost. Da. 316 00:23:35,389 --> 00:23:38,100 Sasvim odvojeno od činjenice da si student — 317 00:23:38,183 --> 00:23:41,270 Ne pokušavam te pritiskati u bilo što, gospođice Cross. 318 00:23:41,353 --> 00:23:43,564 iznenađen sam tako si to otvoreno iznio. 319 00:23:43,647 --> 00:23:47,776 - Samo se želim uvjeriti - 320 00:23:47,860 --> 00:23:50,737 - Sprijateljili smo se, zar ne? - da 321 00:23:50,821 --> 00:23:52,739 Dobro. 322 00:23:52,823 --> 00:23:54,324 I, ovaj... 323 00:23:55,325 --> 00:23:58,620 - istina je nitko od nas nema pojma... 324 00:23:58,704 --> 00:24:00,456 kamo ide ovaj odnos. 325 00:24:00,539 --> 00:24:02,249 Ne možemo predvidjeti budućnost. 326 00:24:02,332 --> 00:24:04,376 Mi nemamo vezu, Max. 327 00:24:04,460 --> 00:24:07,296 - Ali mi smo prijatelji. - Da, i to je sve što ćemo biti. 328 00:24:07,379 --> 00:24:09,965 To je sve što sam mislio pod "vezom". 329 00:24:10,048 --> 00:24:12,050 Hoćeš da uzmem rječnik? 330 00:24:12,134 --> 00:24:15,596 Ne. Samo želim biti siguran da se razumijemo. 331 00:24:15,679 --> 00:24:17,806 razumijem. 332 00:24:17,890 --> 00:24:19,850 Ne privlačiš me. 333 00:24:20,976 --> 00:24:23,020 C'est Ia vie. 334 00:24:23,854 --> 00:24:25,814 Max, imaš 15 godina. 335 00:24:26,815 --> 00:24:28,901 Privlačnost ne ulazi u to. 336 00:24:29,693 --> 00:24:31,653 Ako ti tako kažeš. 337 00:24:31,737 --> 00:24:33,947 Gledaj, sve što dobivam je da - 338 00:24:36,825 --> 00:24:39,077 da nikad nisam upoznao nekoga poput tebe. 339 00:24:41,330 --> 00:24:43,832 Dakle, možete to uzeti koliko god vrijedilo. 340 00:24:46,418 --> 00:24:49,713 Mislim da mogu sa sigurnošću reći Ni ja nikad nisam upoznao nekoga poput tebe. 341 00:24:54,593 --> 00:24:56,386 Niste, zar ne? 342 00:24:59,348 --> 00:25:01,391 Želite li se rukovati? 343 00:25:02,434 --> 00:25:04,436 Drago mi je da smo vodili ovaj razgovor. 344 00:25:05,437 --> 00:25:07,105 I ja sam. 345 00:25:08,565 --> 00:25:10,817 Ne mogu nositi žicu. Pipaju me svaki dan. 346 00:25:10,901 --> 00:25:13,570 Ma daj, Frank. Imat ćete potpunu zaštitu. 347 00:25:13,654 --> 00:25:15,405 Da, to sam već čuo. 348 00:25:15,489 --> 00:25:17,824 - Moram staviti novčić u mjerač. - Sjedni, Frank. 349 00:25:17,908 --> 00:25:21,411 Joe, idi stavi novčić u mjerač za časnika Serpica. 350 00:25:21,495 --> 00:25:23,997 Vidi, Serpico, ako se slažeš svjedočiti na otvorenom sudu — 351 00:25:24,081 --> 00:25:25,958 - Ne! - Ne, što? 352 00:25:26,041 --> 00:25:27,834 Ne, neću svjedočiti. 353 00:25:27,918 --> 00:25:29,878 Idi, idi, idi. 354 00:25:29,962 --> 00:25:32,881 Očekujem tvoj pištolj i tvoju značku na mom stolu — 355 00:25:34,508 --> 00:25:36,552 - Obećaj mi jednu stvar, O'Reilly. - Nazovi to. 356 00:25:36,635 --> 00:25:38,887 Da ćeš pratiti ovu stvar sve do kraja... 357 00:25:38,971 --> 00:25:41,640 - od reda... gdje sam trebao biti. 358 00:25:41,723 --> 00:25:43,433 Tako mi Bože pomozi. 359 00:25:43,559 --> 00:25:45,811 Netko izlazi iz zgrade. - Imam nešto! 360 00:25:45,894 --> 00:25:48,730 - Čekaj. Ovo bi moglo biti to. - Preko puta je akcija. 361 00:25:48,814 --> 00:25:50,607 - Da, to je on. - To je Snjegović. 362 00:25:50,691 --> 00:25:53,360 [ Radio prijenos se nastavlja, Nejasan I 363 00:25:53,443 --> 00:25:55,779 - Ulazi u el vlak! - Vodite ga! 364 00:25:57,948 --> 00:26:00,158 - Što se dogodilo s cannoli linijom? - Max - 365 00:26:00,242 --> 00:26:03,453 Trebao bi reći: "Zaboravi na to, Sanchez. Starac voli svoj cannolis." 366 00:26:03,537 --> 00:26:06,248 Vidi, pogriješio sam, u redu? Ionako nije bilo nikakve razlike. 367 00:26:06,331 --> 00:26:08,834 Hej, puštam to, ali nemoj reći da nije važno. 368 00:26:08,917 --> 00:26:11,503 - Svaka linija je važna. - Skini mi se s leđa! 369 00:26:11,587 --> 00:26:13,880 Ne zajebavaj moju igru! 370 00:26:13,964 --> 00:26:16,091 - Ti jebeni kurčevo - - Hej, prekini. Prekini to. 371 00:26:16,174 --> 00:26:18,010 Ubit ću te. 372 00:26:25,183 --> 00:26:27,185 Maks. Maks. 373 00:26:52,502 --> 00:26:54,630 Mislio sam na glumu večeras bilo izvrsno. 374 00:26:54,713 --> 00:26:57,924 Hvala. Pa na probama je bilo bolje. 375 00:26:58,008 --> 00:27:00,719 Vidimo se kasnije, tata. Moram otići na večeru. 376 00:27:00,802 --> 00:27:04,056 - O, da? - Da. Samo glumci i ekipa. 377 00:27:04,139 --> 00:27:06,808 - Oh. Trebaš nešto novca? - Ne, tata. 378 00:27:10,646 --> 00:27:13,273 - Pa, kakav je bio šamar? - Bilo je dobro. 379 00:27:13,357 --> 00:27:15,317 Evo ga. Max, to je bilo super. 380 00:27:15,400 --> 00:27:16,902 Tako mi je drago što si došao. 381 00:27:16,985 --> 00:27:19,613 Želim da upoznaš mog prijatelja. Peter Flynn, Max Fischer. 382 00:27:19,696 --> 00:27:21,156 Bok. 383 00:27:21,239 --> 00:27:23,200 Tko je ovaj tip? 384 00:27:23,992 --> 00:27:25,494 Petar. 385 00:27:25,577 --> 00:27:28,830 Jako mi se svidjela tvoja predstava. Bilo je stvarno cool. 386 00:27:28,914 --> 00:27:30,207 Da. 387 00:27:30,290 --> 00:27:33,085 Što ti se dogodilo s nosom? 388 00:27:33,168 --> 00:27:35,879 - Dobio sam udarac u lice. - Oh, čovječe. 389 00:27:35,962 --> 00:27:37,631 Koja je tvoja isprika? 390 00:27:37,714 --> 00:27:39,174 Hej, autoru. 391 00:27:39,257 --> 00:27:40,926 - Kako si? - Dobar posao. 392 00:27:41,009 --> 00:27:43,387 - Hvala. - Hoćeš li večeras upoznati svog tatu? 393 00:27:43,470 --> 00:27:45,639 Oh, ne. Stari je dežuran. 394 00:27:45,722 --> 00:27:47,516 G. Blume, željela bih vas upoznati gospođicu Cross — 395 00:27:47,599 --> 00:27:50,477 I nisam uhvatio ime ovog mladog gospodina. 396 00:27:51,853 --> 00:27:54,106 Sviđa mi se tvoja uniforma medicinske sestre, čovječe. 397 00:27:54,773 --> 00:27:56,608 Ovo su O.R. pilinge. 398 00:27:57,442 --> 00:28:01,113 - "O.R." oni? 399 00:28:01,196 --> 00:28:04,032 Pa, potpuno su neprikladni za tu priliku. 400 00:28:04,116 --> 00:28:06,034 Pa, nisam znala išli smo na večeru. 401 00:28:06,827 --> 00:28:09,287 To je zato što niste bili pozvani. 402 00:28:09,371 --> 00:28:10,455 Polako, Max. 403 00:28:10,539 --> 00:28:12,749 Ti si mu naredio viski i sok. 404 00:28:13,750 --> 00:28:15,544 Pa što je loše u tome? 405 00:28:15,627 --> 00:28:19,339 Mogu napisati hit dramu. Zašto ne mogu imati malo pića da se opustim? 406 00:28:21,883 --> 00:28:24,344 Dakle, reci mi, kovrčava, kako poznajete gospođicu Cross? 407 00:28:24,428 --> 00:28:26,471 - Zajedno smo išli na Harvard. - Oh, to je super. 408 00:28:26,555 --> 00:28:28,557 Napisao sam hit predstavu i režirao je. 409 00:28:28,640 --> 00:28:31,017 Tako da se ni ja ne znojim. 410 00:28:31,101 --> 00:28:32,728 Možemo li dobiti ček, molim? 411 00:28:32,811 --> 00:28:34,896 - Što misliš da radiš? - Dobivam ček. 412 00:28:34,980 --> 00:28:36,982 Ne, nisi. Oprostite. 413 00:28:37,065 --> 00:28:39,109 Samo ti želim zahvaliti što ste nas ugostili. 414 00:28:39,192 --> 00:28:41,361 Vidite, samo smo mislili trebali smo biti troje... 415 00:28:41,445 --> 00:28:44,740 ali, uh, netko se pozvao, pa se ispričavam. 416 00:28:44,823 --> 00:28:46,450 - Sasvim u redu, gospodine. - U redu. 417 00:28:46,533 --> 00:28:47,743 Vrlo dobro. 418 00:28:47,826 --> 00:28:49,870 Nepristojan si, Max. 419 00:28:49,953 --> 00:28:51,621 - Ne, nisam. - Da, jesi. 420 00:28:51,705 --> 00:28:55,083 Ne, nisam. Samo pokušavam shvatiti zašto doveli ste ovog gospodina na moju predstavu... 421 00:28:55,167 --> 00:28:57,669 i moja večera, što je bila samo pozivnica. 422 00:28:58,712 --> 00:29:00,714 Želite li me da ti dodam kremu, doktore? 423 00:29:00,797 --> 00:29:02,591 Da, molim. 424 00:29:02,674 --> 00:29:05,677 - Što nije u redu s tobom? - Što nije u redu s tobom? 425 00:29:05,761 --> 00:29:08,430 Povrijedio si moje osjećaje! Ova noć mi je bila važna! 426 00:29:09,848 --> 00:29:11,850 Kako sam povrijedio tvoje osjećaje? 427 00:29:11,933 --> 00:29:14,019 O moj Bože! 428 00:29:14,102 --> 00:29:16,313 Napisao sam hit dramu! 429 00:29:20,442 --> 00:29:22,402 I zaljubljen sam u tebe. 430 00:29:31,536 --> 00:29:31,578 Stavite to malo tamo. 431 00:29:31,578 --> 00:29:33,538 Stavite to malo tamo. 432 00:29:53,225 --> 00:29:54,559 Bok. 433 00:29:54,643 --> 00:29:56,770 Jeste li se skrivali tamo? 434 00:29:56,853 --> 00:29:59,231 Uh, nisam htio ometati nastavu. 435 00:30:01,733 --> 00:30:03,360 Što to slikaš? 436 00:30:03,443 --> 00:30:06,279 To je — meduza. 437 00:30:07,280 --> 00:30:09,658 Što mogu učiniti za vas, g. Blume? 438 00:30:09,741 --> 00:30:12,077 Max želi razgovarati s tobom. 439 00:30:12,160 --> 00:30:13,787 za što 440 00:30:13,870 --> 00:30:16,331 Da se ispričam, mislim. 441 00:30:16,414 --> 00:30:18,416 Trebamo li razgovarati ovdje? 442 00:30:20,502 --> 00:30:22,671 - On vas je poslao? - Da. 443 00:30:24,256 --> 00:30:26,174 Jeste li vi njegov glasnik? 444 00:30:27,175 --> 00:30:30,011 - Ne, ja sam njegov prijatelj. 445 00:30:30,095 --> 00:30:33,598 Bio si u pravu. Nisam mu trebao dopustiti da pije. 446 00:30:36,476 --> 00:30:38,895 ne mislim Trebao bih više vidjeti Maxa. 447 00:30:39,896 --> 00:30:41,857 Pa, neće mu se svidjeti zvuk toga. 448 00:30:42,649 --> 00:30:44,609 Ne. Ne, znam, ali... 449 00:30:45,443 --> 00:30:47,737 Mislim da sam mu dopustila da se previše veže. 450 00:30:49,114 --> 00:30:50,657 što ti misliš 451 00:30:51,950 --> 00:30:53,952 Pa, mislim da si dao sve od sebe. 452 00:30:58,123 --> 00:30:59,791 Reci mu da mi je žao. 453 00:31:05,797 --> 00:31:07,299 U redu. 454 00:31:09,885 --> 00:31:11,887 kako se zoveš 455 00:31:13,305 --> 00:31:15,140 ružmarin. 456 00:31:15,223 --> 00:31:17,142 Koja je tvoja? 457 00:31:17,225 --> 00:31:18,727 Herman. 458 00:31:23,231 --> 00:31:25,025 Napisao ti je pismo. 459 00:31:25,108 --> 00:31:26,735 Draga gospođice Cross... 460 00:31:26,818 --> 00:31:29,362 Htio bih iskoristiti ovu priliku formalno se ispričati... 461 00:31:29,446 --> 00:31:31,907 za događaje u noći 23. 462 00:31:31,990 --> 00:31:34,618 Nisam navikao na pijenje alkohola. 463 00:31:34,701 --> 00:31:38,914 Molim te, učini mi uslugu dolaska na otkrivanje o novom pothvatu koji sam poduzeo. 464 00:31:38,997 --> 00:31:41,833 Nadam se da ćete prisustvovati, ako bude moguće. 465 00:31:41,917 --> 00:31:45,337 Ostajem tvoj prijatelj, Max Fischer. 466 00:31:45,420 --> 00:31:48,173 Jd 467 00:31:52,761 --> 00:31:54,971 Prekini glazbu, i nema više slika. 468 00:31:55,055 --> 00:31:57,098 - Koliko je sati, Alane? - 1:15. 469 00:31:57,182 --> 00:32:00,018 Oprostite, gospodo. Hej, ostavi čips, Buchan. 470 00:32:00,101 --> 00:32:01,895 - Jeste li je vidjeli? 471 00:32:01,978 --> 00:32:03,605 - Ona nije ovdje. - Pa, idi provjeri njezinu učionicu. 472 00:32:03,688 --> 00:32:05,607 Da nastavim i brinuti se za ovo drvo? 473 00:32:05,690 --> 00:32:07,901 - Pričekajmo nekoliko minuta. - Što se ovdje događa, Maxie? 474 00:32:07,984 --> 00:32:09,778 Oh, hej, treneru Beck. Drago mi je da te vidim. 475 00:32:09,861 --> 00:32:11,613 Ovdje je postavljamo novi akvarij. 476 00:32:11,696 --> 00:32:13,657 Ja sam na čelu komisije, ako možete vjerovati. 477 00:32:13,740 --> 00:32:16,284 Ovo je moj bejzbol dijamant. 478 00:32:16,368 --> 00:32:20,121 Da, znam i vjerujem premješta se nekoliko metara više. 479 00:32:20,205 --> 00:32:22,207 Je li istina akvarij hoće li imati pirane? 480 00:32:23,041 --> 00:32:26,711 - Gdje si to čuo? - Moj izvor je naznačio da postoji mogućnost. 481 00:32:26,795 --> 00:32:29,297 Da, istina je, ali pirane vrlo su nezgodna vrsta. 482 00:32:29,381 --> 00:32:30,924 Max? 483 00:32:31,007 --> 00:32:32,634 Oprosti, George. 484 00:32:32,717 --> 00:32:34,302 - Loše vijesti. - Koja je priča? 485 00:32:34,386 --> 00:32:36,638 - Danas je imala učitelja na zamjeni. - Zašto? 486 00:32:36,721 --> 00:32:38,932 - Valjda se razboljela. - Znaš da nije bolesna. 487 00:32:39,015 --> 00:32:40,934 Daj mi telefon. 488 00:32:44,354 --> 00:32:46,898 Janet. Max Fischer. Je li gospodin Blume tamo? 489 00:32:46,982 --> 00:32:49,275 Pa, gdje je on? 490 00:32:50,360 --> 00:32:52,404 Prokletstvo. On bi trebao biti ovdje. 491 00:32:52,487 --> 00:32:54,864 - Boli me kurac za barakude... 492 00:32:54,948 --> 00:32:57,826 ali jebi ga, svejedno ga gradim. 493 00:32:59,494 --> 00:33:01,037 - Max! 494 00:33:01,121 --> 00:33:03,039 Gdje su ti prokleti dolaze lančane pile? 495 00:33:03,123 --> 00:33:05,125 - Tamo je! - Max! Max! 496 00:33:05,208 --> 00:33:06,793 Oh, zdravo, dr. Guggenheim. 497 00:33:06,876 --> 00:33:08,586 Koji vrag misliš li da radiš? 498 00:33:08,670 --> 00:33:12,048 - Imamo akciju prikupljanja sredstava za... - Isključi tu prokletu stvar! 499 00:33:12,132 --> 00:33:13,925 Reci mi da se ovo ne događa. 500 00:33:14,009 --> 00:33:17,178 Dr. Guggenheim, radije ne bih ovaj razgovor pred mojom ekipom. 501 00:33:39,868 --> 00:33:42,787 ... sedmo poglavlje. 502 00:33:44,289 --> 00:33:48,043 Još nešto. Danas je s nama novi učenik. 503 00:33:48,126 --> 00:33:50,295 Njegovo ime je Max Fischer... 504 00:33:50,378 --> 00:33:53,381 i on je zapravo pitao reći nekoliko riječi razredu. 505 00:33:54,132 --> 00:33:56,342 Max, želiš li ga odnijeti? 506 00:33:57,343 --> 00:33:59,179 Naravno. Hvala puno. 507 00:34:01,306 --> 00:34:03,308 Samo sam se htio predstaviti. 508 00:34:09,105 --> 00:34:11,066 Ja sam Max Fischer. 509 00:34:11,149 --> 00:34:13,651 Bivša sam studentica Akademije Rushmore... 510 00:34:13,735 --> 00:34:15,737 iz koje sam nedavno izbačen. 511 00:34:18,656 --> 00:34:21,076 Ovo mi je prvi put u javnoj školi. 512 00:34:21,159 --> 00:34:24,621 Znam da vjerojatno mislite da sam rođen sa srebrnom žlicom u ustima... 513 00:34:24,704 --> 00:34:26,873 ali nisam elitist. 514 00:34:26,956 --> 00:34:29,292 Mislim da imate sjajne pogodnosti... 515 00:34:29,375 --> 00:34:33,421 i jako se veselim izradi najbolje od toga ovdje u Grover Clevelandu. 516 00:34:33,505 --> 00:34:35,256 Jedna fusnota. 517 00:34:35,340 --> 00:34:37,801 Primjećujem da nemate mačevalački tim. 518 00:34:37,884 --> 00:34:40,678 Pa, dat ću sve od sebe da pokrenem jednu za vas. 519 00:34:46,101 --> 00:34:48,269 - Max? - Da? 520 00:34:48,353 --> 00:34:51,231 Bok. Ja sam Margaret Yang. Ja sam u razredu gospođe Whitney. 521 00:34:51,314 --> 00:34:53,775 Samo sam ti htio reći da mi se svidio tvoj govor. 522 00:34:53,858 --> 00:34:55,026 Hvala. 523 00:34:55,110 --> 00:34:58,738 Mislim da nikad nisam čuo ni za koga tražeći da prije održi govor u razredu. 524 00:34:58,822 --> 00:35:01,116 Ne? Kako nesretno. 525 00:35:01,199 --> 00:35:04,285 Primjedba srebrne žlice možda bi neke ljude krivo udario. 526 00:35:04,369 --> 00:35:06,204 - Ali mislim da znam... - Kako to misliš? 527 00:35:06,287 --> 00:35:07,956 - Pa - - Znate što? 528 00:35:08,039 --> 00:35:11,292 Moram ići na nastavu ovdje. Vidimo se kasnije, gospođo Chang. 529 00:35:14,254 --> 00:35:17,090 - En garde! 530 00:35:26,474 --> 00:35:28,476 Janet. Max Fischer. Je li unutra? 531 00:35:32,397 --> 00:35:34,649 - Da? 532 00:35:34,732 --> 00:35:36,609 U redu. 533 00:35:37,610 --> 00:35:39,571 - Hej, Max, kako ide? - Strašno. 534 00:35:39,654 --> 00:35:41,781 Reci mi nešto. Kad ste razgovarali gospođici Cross neki dan — 535 00:35:41,865 --> 00:35:44,993 Imate li telefonsku propusnicu? Oprostite. 536 00:35:45,076 --> 00:35:47,078 - Imate li telefonsku propusnicu? - Samo sekundu. 537 00:35:47,162 --> 00:35:49,497 Moram ti reći, Ne znam što vidiš u njoj. 538 00:35:49,581 --> 00:35:51,291 Mislim da ona nije prava za tebe. 539 00:35:51,374 --> 00:35:52,959 Što bi to trebalo značiti? 540 00:35:54,586 --> 00:35:57,005 Mislim, nije tako lijepa. 541 00:35:58,006 --> 00:36:01,176 Ona nije toliko intrigantna. 542 00:36:01,259 --> 00:36:04,679 Mislim, ona ima nešto na koje ne možete staviti prst, ali — 543 00:36:04,762 --> 00:36:07,891 Pogledajte, g. Blume, vaše komentare su vrijedni, ali prijeđimo na stvar. 544 00:36:07,974 --> 00:36:10,643 - Sin? - Hoće li me opet vidjeti, da ili ne? 545 00:36:11,269 --> 00:36:13,479 - Ne. - Čekaj. 546 00:36:13,563 --> 00:36:16,191 - Razgovaram na telefon. 547 00:36:17,317 --> 00:36:20,862 Oh, hajde. To je nepristojno. 548 00:36:36,836 --> 00:36:38,379 Hej, Fischer. 549 00:36:39,589 --> 00:36:41,382 Bolje prestani, sinko. 550 00:36:41,466 --> 00:36:44,385 Znaš, Fischer, Gledao sam te. 551 00:36:45,637 --> 00:36:48,097 Putujuće kazalište. Uvijek pričam. 552 00:36:48,181 --> 00:36:50,516 Biranje klinca poput Dirka jer mu je mama super komad... 553 00:36:50,600 --> 00:36:52,560 a onda ne stići nikamo. 554 00:36:52,644 --> 00:36:54,646 Kao i sve što radiš. 555 00:36:54,729 --> 00:36:56,981 Velika predstava. Nema rezultata. 556 00:36:57,982 --> 00:37:01,611 Kako se zove dobivanje ručnog posla Gospođa Calloway na stražnjem sjedalu svog Jaguara? 557 00:37:03,029 --> 00:37:04,697 Jebena laž. 558 00:37:04,781 --> 00:37:07,367 Misliš da su me izbacili samo za akvarij? 559 00:37:08,660 --> 00:37:11,454 jok Bio je to ručni posao. 560 00:37:11,537 --> 00:37:14,916 Želite li znati još nešto? Vrijedilo je. 561 00:37:17,627 --> 00:37:20,463 Žao mi je što sam te osramotio za večerom. 562 00:37:20,546 --> 00:37:23,049 I molim te ispričaj se kako se on zove za mene. 563 00:37:24,342 --> 00:37:25,760 ja ću. 564 00:37:26,761 --> 00:37:28,346 jesi dobro 565 00:37:28,429 --> 00:37:30,723 Da, dobro sam, ali nedostaje mi Rushmore. 566 00:37:32,183 --> 00:37:34,727 Nedostaju mi ​​godišnja doba. 567 00:37:34,811 --> 00:37:37,105 Gledajući kako se lišće mijenja. 568 00:37:37,188 --> 00:37:39,440 usput, u koliko sati se knjižnica zatvara? 569 00:37:40,441 --> 00:37:42,694 Moram predati knjigu koja kasni. 570 00:37:50,201 --> 00:37:52,412 To je tvoj rukopis, zar ne? 571 00:37:53,496 --> 00:37:55,081 Muž mi je poklonio ovu knjigu... 572 00:37:55,164 --> 00:37:57,375 kada je došao u posjet Engleskoj kad sam imao 13 godina. 573 00:37:57,458 --> 00:37:59,460 I otišao je u Rushmore, pa kad je umro... 574 00:37:59,544 --> 00:38:01,337 Dao sam ga ovdašnjoj knjižnici. 575 00:38:04,048 --> 00:38:06,259 Podsjećaš me na njega, znaš? 576 00:38:07,385 --> 00:38:09,345 ja? 577 00:38:09,429 --> 00:38:11,306 Kako? 578 00:38:11,389 --> 00:38:13,016 pa... 579 00:38:14,475 --> 00:38:17,228 bio si član Rushmore Beekeepers, zar ne? 580 00:38:18,271 --> 00:38:21,065 Da. Ja sam im bio predsjednik. 581 00:38:21,149 --> 00:38:23,067 On je osnovao taj klub. 582 00:38:30,616 --> 00:38:33,953 Mislite li da možemo ponovno biti prijatelji, gospođice Cross? 583 00:38:34,037 --> 00:38:36,080 U-na strogo platonski način? 584 00:38:36,164 --> 00:38:38,082 Naravno da želim. 585 00:38:38,166 --> 00:38:41,919 Misliš li da možeš uspjeti i skrasiti se u Grover Clevelandu? 586 00:38:42,962 --> 00:38:44,964 Da, ali trebam učitelja. 587 00:39:42,146 --> 00:39:44,232 Fighting Owl, idemo! 588 00:39:44,315 --> 00:39:47,777 oJ I ti si zauvijek razgovarati telefonom.) 589 00:39:50,488 --> 00:39:53,991 - / pokušati te prozivati 590 00:39:54,075 --> 00:39:55,660 Idemo! 591 00:40:05,044 --> 00:40:07,713 - Alan ima ptice za tvoje odobrenje. - Ja ću uzeti zelenu. 592 00:40:07,797 --> 00:40:10,091 - A evo i noža. - To je previše lažno. 593 00:40:10,174 --> 00:40:12,176 - Bok, Max. - Bok. 594 00:40:15,346 --> 00:40:17,432 - Kako se ono zoveš? - Margaret Yang. 595 00:40:17,515 --> 00:40:20,476 Margaret Yang. što radiš sedmo razdoblje, Margaret Yang? 596 00:40:20,560 --> 00:40:22,145 Imam satove gitare. 597 00:40:22,228 --> 00:40:24,397 - Klasična gitara ili — U kojoj školi? - Stijena. 598 00:40:24,480 --> 00:40:27,275 Ro — To je dobro. Možemo te izvući iz toga. 599 00:40:27,358 --> 00:40:29,735 Mogu li te vidjeti bez naočala, molim? 600 00:40:31,446 --> 00:40:33,948 Spustimo Margaret za 3:30 u dvorani, Woody. 601 00:40:34,031 --> 00:40:36,117 Hvala. 602 00:40:36,200 --> 00:40:38,202 I-i donesite sliku glave, molim. 603 00:40:50,214 --> 00:40:51,883 Zdravo, Herman. 604 00:40:51,966 --> 00:40:54,427 - Kako si, Rosemary? - Dobro sam, hvala. 605 00:40:54,510 --> 00:40:58,389 Upravo sam stigao kući, a ja malo grickam. 606 00:41:00,224 --> 00:41:02,435 - Jedete li malo mrkve? - Da. 607 00:41:05,229 --> 00:41:06,814 Lijepa kuća. 608 00:41:06,898 --> 00:41:08,774 Da. Hm, nije moj. 609 00:41:08,858 --> 00:41:11,235 Ja samo čuvam kuću. 610 00:41:14,655 --> 00:41:17,200 Hm... bili ste u susjedstvu? 611 00:41:18,284 --> 00:41:20,995 Uh... je li Max imao nešto planirano za nas danas? 612 00:41:21,078 --> 00:41:24,123 Izlet u muzej ili tako nešto? 613 00:41:24,207 --> 00:41:27,919 Ne, ne mislim tako. Mislim da večeras ima probu. 614 00:41:28,002 --> 00:41:30,671 Oh, tako je. Radi svoju novu predstavu. 615 00:41:30,755 --> 00:41:33,508 Da, stvarno se trudi tamo u Grover Clevelandu. 616 00:41:33,591 --> 00:41:35,843 Da, jako mu je dobro, zar ne? 617 00:41:39,180 --> 00:41:41,098 Hoćeš li mrkvu? 618 00:41:42,225 --> 00:41:44,227 Da, uzet ću jedan takav. 619 00:41:45,770 --> 00:41:47,980 Hvala. 620 00:41:58,658 --> 00:42:01,118 Pa, vjerojatno ćemo se uskoro vidjeti. 621 00:42:04,956 --> 00:42:07,959 Ili bismo sada mogli otići u šetnju, ako vam se sviđa. 622 00:42:17,677 --> 00:42:18,886 Naravno. 623 00:42:20,388 --> 00:42:22,390 Vrijeme je lijepo, zar ne? 624 00:42:23,474 --> 00:42:25,142 Malo žustro. 625 00:42:26,477 --> 00:42:28,980 Samo ću uzeti pulover. Vraćam se za minutu. 626 00:43:01,095 --> 00:43:02,305 Dirk? 627 00:43:03,180 --> 00:43:04,974 Znam za tebe i učiteljicu. 628 00:43:15,901 --> 00:43:17,445 Zna li Max? 629 00:43:17,528 --> 00:43:20,281 Ne, i ne želim ga znati, ikada. 630 00:43:20,364 --> 00:43:22,950 Samo želim da prestane odmah. 631 00:43:23,618 --> 00:43:25,286 Ti si oženjen čovjek, Blume... 632 00:43:26,037 --> 00:43:28,581 a ti bi mu trebao biti prijatelj. 633 00:43:28,664 --> 00:43:31,208 Gledaj, Dirk, ja sam njegov prijatelj. 634 00:43:31,292 --> 00:43:33,628 Oh, da. I s prijateljima poput tebe, kome trebaju prijatelji? 635 00:43:47,850 --> 00:43:49,644 Otključaj ga! 636 00:43:53,898 --> 00:43:55,733 Mali Calloway. 637 00:44:01,697 --> 00:44:05,660 Zauzmeš se za pogrešnog tipa. Fischer nije tvoj drug. 638 00:44:05,743 --> 00:44:07,662 O čemu pričaš, Buchan? 639 00:44:07,745 --> 00:44:09,747 On misli da je tvoja mama dobra za bonk. 640 00:44:09,830 --> 00:44:12,792 To je jedini razlog odabrao vas je za svog partnera u kapeli. 641 00:44:12,875 --> 00:44:16,170 - Tko ti je prodao taj lonac? - Sam mi je rekao. 642 00:44:16,253 --> 00:44:20,049 Kaže da mu je pomogla na stražnjem sjedalu njezina krvavog Jaguara. 643 00:44:22,843 --> 00:44:24,845 Max to nikad ne bi rekao. 644 00:44:24,929 --> 00:44:27,682 Da. Pretpostavljam da si u pravu. 645 00:44:27,765 --> 00:44:30,017 Uostalom, sin doktora mozga... 646 00:44:30,101 --> 00:44:32,603 ne treba nikoga impresionirati sada, zar ne? 647 00:44:34,355 --> 00:44:37,608 Ubijanje mora prestati, esse. Postaje previše loco. 648 00:44:37,692 --> 00:44:40,069 - Nema više gata. - Crnjo, ti si onaj ludi. 649 00:44:40,152 --> 00:44:41,696 Ljudi te pokušavaju ubiti. 650 00:44:41,779 --> 00:44:44,782 Govoriš li o hoćeš li se riješiti svog pištolja? 651 00:44:46,033 --> 00:44:47,743 Vrijeme je, domaći. 652 00:44:47,827 --> 00:44:49,495 Poljubi me, mali Juan. 653 00:44:49,578 --> 00:44:51,956 U redu, onda je poljubi i mi smo vani. U redu. 654 00:44:52,039 --> 00:44:53,999 Je li to za mene? 655 00:44:54,083 --> 00:44:57,461 Dragi Max, žao mi je što to moram reći da sam tajno saznao... 656 00:44:57,545 --> 00:45:00,381 da gospodin Blume ima ljubavnika s gospođicom Cross. 657 00:45:00,464 --> 00:45:03,384 Moje prve sumnje su se pojavile kada sam ih vidio Francuz ispred njene kuće... 658 00:45:03,467 --> 00:45:06,721 i tada sam sigurno znao kad su išli na skinny-dipping u bazenu gospodina Blumea... 659 00:45:06,804 --> 00:45:10,933 dajući jedno drugom ruke poslove dok drijemao si na prednjem trijemu. 660 00:45:11,016 --> 00:45:13,394 Zašto ti to sada govorim? 661 00:45:13,477 --> 00:45:16,147 Jer si tako dobar prijatelj. 662 00:45:16,230 --> 00:45:18,023 Čuvaj se, prijatelju. 663 00:45:18,107 --> 00:45:21,152 Srdačno, Dirk Calloway. 664 00:45:22,278 --> 00:45:24,196 Bog. 665 00:45:26,657 --> 00:45:28,492 Kako je bila, Hermane? 666 00:45:29,493 --> 00:45:31,620 Isuse Kriste. 667 00:45:31,704 --> 00:45:34,039 Je li bila dobra? Kladim se da je bila. 668 00:45:34,123 --> 00:45:37,042 Mada, ne bih znala jer je nikad nisam jebao. 669 00:45:37,126 --> 00:45:41,088 Išao sam na mršavo dok sam ja spavao. 670 00:45:41,172 --> 00:45:42,798 „Je li ti udobno, Max? 671 00:45:42,882 --> 00:45:47,136 Samo ću, uh, biti vani, gola, primati ručni poslovi od žene koju voliš." 672 00:45:47,219 --> 00:45:49,013 Nikada nismo išli na skinny dipping. 673 00:45:50,014 --> 00:45:51,515 Naravno da nisi. 674 00:45:51,599 --> 00:45:55,519 A sljedeće ćeš mi reći da nisi upravo tako izaći iz svoje kuće u 2:00 ujutro. 675 00:45:58,981 --> 00:46:00,983 Zaljubljen sam u nju. 676 00:46:03,694 --> 00:46:05,696 Pa, prvi sam bio zaljubljen u nju. 677 00:46:07,948 --> 00:46:10,743 I svo to sranje o... 678 00:46:10,826 --> 00:46:14,205 “Ne mislim da je tako sjajna. Mislim da ona nije prava za tebe, Max." 679 00:46:14,288 --> 00:46:16,290 Sve je to bilo sranje, zar ne? 680 00:46:18,918 --> 00:46:21,170 Misliš li da je zaljubljena u tebe? 681 00:46:22,838 --> 00:46:25,132 ne znam 682 00:46:25,925 --> 00:46:29,428 Pa, garantiram ti da nije, i nikada neće biti. 683 00:46:31,555 --> 00:46:33,057 Maks. 684 00:46:36,435 --> 00:46:38,229 Sačuvao sam latinicu. 685 00:46:41,816 --> 00:46:43,734 Što ste ikada radili? 686 00:46:46,445 --> 00:46:48,405 Na planeti s koje dolazim... 687 00:46:48,489 --> 00:46:50,866 sunce izlazi samo jednom godišnje. 688 00:46:50,950 --> 00:46:53,285 - /' Od sićušnog komadića obojenog stakla 689 00:46:53,369 --> 00:46:55,120 - Zato je moja koža - - Oprostite. 690 00:46:57,081 --> 00:46:59,834 Došao sam samo da vam se zahvalim za uništavanje mog života. 691 00:47:04,797 --> 00:47:06,924 Max, što radiš? 692 00:47:22,940 --> 00:47:25,109 Pozdrav, gospođo Blume. Ovo je Max Fischer. 693 00:47:25,192 --> 00:47:27,528 Imam neke informacije u vezi vašeg muža. 694 00:47:27,611 --> 00:47:31,866 Molim uzvratite moj poziv na moju govornu poštu: Srednja škola Grover Cleveland, proširenje 23. 695 00:47:31,949 --> 00:47:34,285 - Puno vam hvala. 696 00:47:37,580 --> 00:47:39,582 Hvala što ste me upoznali. 697 00:47:40,791 --> 00:47:42,376 Nema na čemu. 698 00:47:43,961 --> 00:47:45,963 Želite li sendvič? 699 00:47:48,090 --> 00:47:49,592 U redu. 700 00:47:52,136 --> 00:47:56,432 Imam tunu i maslac od kikirikija i žele. 701 00:47:56,515 --> 00:47:58,517 Žao mi je što nije nešto egzotičnije. 702 00:47:58,601 --> 00:48:00,895 - Uzet ću tunu. - U redu. 703 00:48:03,063 --> 00:48:05,149 Mlijeko ili sok od jabuke? 704 00:48:05,232 --> 00:48:07,568 Prijeđi na stvar. 705 00:48:07,651 --> 00:48:11,196 - U redu. 706 00:48:11,280 --> 00:48:14,867 - Vašeg muža - 707 00:48:22,583 --> 00:48:24,960 I dokle ćeš ostajete s nama, g. Blume? 708 00:48:25,044 --> 00:48:27,546 Neodređeno. Tuži me za razvod. 709 00:48:27,630 --> 00:48:30,341 - Vrlo dobro, gospodine. - Joj, kratki. 710 00:48:31,342 --> 00:48:33,260 Reci, možeš li mi reći gdje se nalazi bazen? 711 00:48:33,344 --> 00:48:36,055 Možda bih se htio okupati nakon što večeram i odem u bar. 712 00:48:36,138 --> 00:48:37,681 Na krovu je, gospodine. 713 00:49:08,337 --> 00:49:11,131 - / Prokletstvo, prokletstvo 714 00:50:23,203 --> 00:50:26,623 - / Oprošteno ti je,' - / Oprošteno ti je,' 715 00:50:26,707 --> 00:50:30,461 - / Oprošteno ti je,' - / Oprošteno ti je,' 716 00:51:15,005 --> 00:51:19,510 Visok je oko 5 stopa i 3, 112 funti... 717 00:51:19,593 --> 00:51:23,430 crna kosa, naočale, ovalno lice. 718 00:51:28,018 --> 00:51:31,647 - / Oprošteno ti je,' - / Oprošteno ti je,' 719 00:51:31,730 --> 00:51:34,900 - / Oprošteno - / Znaj da ti je oprošteno) 720 00:51:39,947 --> 00:51:42,157 Hvala što si me izvukao, tata. Možete li me ostaviti u Rushmoreu? 721 00:51:42,241 --> 00:51:45,577 - Moram ići natjerati učitelja da otpusti. - Mislim da to nije mudro, Max. 722 00:51:57,798 --> 00:51:59,633 Vau! sta to radis sta to radis 723 00:51:59,716 --> 00:52:01,677 Ovo je privatno vlasništvo. Upadate na posjed! 724 00:52:01,760 --> 00:52:03,470 Što, jesi li poludio? 725 00:52:05,097 --> 00:52:07,224 čekaj malo! 726 00:52:08,433 --> 00:52:11,145 Stop! Zadržimo primirje na trenutak. 727 00:52:11,228 --> 00:52:14,106 Čekati! Primirje! Primirje! 728 00:52:23,782 --> 00:52:25,742 O čemu se ovdje radi? 729 00:52:27,452 --> 00:52:29,746 Jesi li rekao moja mama dao ti ruku? 730 00:52:29,830 --> 00:52:31,456 - Što? - Jesi li to rekao? 731 00:52:32,207 --> 00:52:34,126 Tko ti je rekao tu prokletu laž? 732 00:52:35,210 --> 00:52:38,589 Nema veze. Znam tko je to rekao. I zabit ću mu nož u srce. 733 00:52:38,672 --> 00:52:40,883 Onda ću ga poslati natrag u Irsku u vreći za tijelo. 734 00:52:40,966 --> 00:52:42,676 On je iz Škotske. 735 00:52:42,759 --> 00:52:46,346 Pa, reci onom glupom micku kojeg je upravo napravio moj popis stvari koje treba obaviti danas. 736 00:52:48,015 --> 00:52:50,726 Nabit ću mu kapu u guzicu. 737 00:52:52,811 --> 00:52:54,813 Dakle, primili ste paket? 738 00:52:56,106 --> 00:52:57,858 Dobro. 739 00:52:57,941 --> 00:53:00,819 Samo sam te htio obavijestiti o tome što se događa. 740 00:53:04,281 --> 00:53:07,367 Nikad te nisam smatrao doušnikom, Max. 741 00:53:07,451 --> 00:53:09,828 Što bi to trebalo značiti? 742 00:53:09,912 --> 00:53:12,247 "Što bi to trebalo značiti?" 743 00:53:16,084 --> 00:53:19,046 Jutros je dala otkaz prije nego što sam uopće dobio tvoje male snimke. 744 00:53:20,172 --> 00:53:21,882 Dakle, vaš posljednji pokušaj at sabotaža se izjalovila. 745 00:53:21,965 --> 00:53:24,509 Ali ona je jedna od najboljih učiteljica koje imate. Kako si je mogao pustiti? 746 00:53:24,593 --> 00:53:27,012 - Zašto pokušavaš dobiti otkaz? - Ti glupa stara budalo! 747 00:53:27,095 --> 00:53:28,722 - Pokušavam je ponovno osvojiti! 748 00:53:46,323 --> 00:53:47,824 gospođice Cross? 749 00:53:48,825 --> 00:53:50,327 Bok, Max. 750 00:53:55,540 --> 00:53:57,626 - Trebaš li pomoć? - Ne, imam ga. 751 00:53:57,709 --> 00:54:01,004 - Oh, dovraga. - Oh, ovdje. Daj da vidim. 752 00:54:01,088 --> 00:54:03,840 Ne. Molim te, pogledaj. Mislim da ne bi trebao ulaziti ovamo. 753 00:54:05,384 --> 00:54:08,804 Gle, žao mi je što sam te povrijedio. 754 00:54:09,680 --> 00:54:12,182 Žao mi je što volim tvog prijatelja umjesto tebe, ali - 755 00:54:13,517 --> 00:54:14,977 Molim te, Max - 756 00:54:15,060 --> 00:54:17,271 Iskreno vjeruješ da voliš Blumea umjesto mene? 757 00:54:17,354 --> 00:54:19,147 Da. 758 00:54:19,231 --> 00:54:21,733 Pa, morat ćete mi oprostiti ako ti ne vjerujem na riječ. 759 00:54:21,817 --> 00:54:22,943 - Oh, prestani. - Gospođica Cross. 760 00:54:23,026 --> 00:54:26,029 Slušaj, ako ne prestaneš, Izgubit ću ga. Mislim to! nemoj — 761 00:54:26,113 --> 00:54:27,614 Prekasno je. 762 00:54:27,698 --> 00:54:29,283 Prekasno je. 763 00:54:33,996 --> 00:54:35,789 Čekati. Molim. 764 00:54:41,628 --> 00:54:44,548 - Izbačen sam zbog tebe. - Ne, izbačen si - 765 00:54:44,631 --> 00:54:47,092 Rushmore je bio moj život. 766 00:54:47,175 --> 00:54:48,844 Sada jesi. 767 00:54:48,927 --> 00:54:50,554 Ne, nisam. 768 00:54:52,222 --> 00:54:54,725 Što ti zapravo misliš hoće li se dogoditi među nama? 769 00:54:56,143 --> 00:54:58,562 Misliš li da ćemo se poseksati? 770 00:55:01,481 --> 00:55:03,817 To je nekako jeftin način da se izrazi. 771 00:55:04,568 --> 00:55:06,820 Ne ako si se ikada prije jebao, nije. 772 00:55:09,573 --> 00:55:11,074 O moj Bože. 773 00:55:12,200 --> 00:55:14,244 Kako biste to opisali svojim prijateljima? 774 00:55:15,579 --> 00:55:17,581 biste li rekli da si me pipao? 775 00:55:17,664 --> 00:55:20,834 Ili bih ti možda mogao pomoći. Bi li to stalo na kraj svemu ovome? 776 00:55:23,628 --> 00:55:26,465 Molim te izađi iz moje učionice. 777 00:55:35,307 --> 00:55:38,060 Fisher, ti mali seronjo. 778 00:55:38,143 --> 00:55:39,644 Hej, Magnus. 779 00:55:39,728 --> 00:55:41,730 Jesi li u zadnje vrijeme imao dobre ruke? 780 00:55:46,943 --> 00:55:49,696 - Hej, Dirk! Pogledaj tko je ovdje. 781 00:55:49,780 --> 00:55:53,700 To je tvoj očuh, čeka tvoju mamu kako bi mogao dobiti komad. 782 00:55:55,994 --> 00:55:58,830 Tvoj um je iskrivljen kao tvoje uho, Buchan. 783 00:56:03,668 --> 00:56:06,213 Ne budi zloban, brate. 784 00:56:24,356 --> 00:56:25,857 Imamo ga, Dirk. 785 00:56:27,734 --> 00:56:29,403 Imamo ga. 786 00:56:44,876 --> 00:56:46,086 Max? 787 00:56:48,130 --> 00:56:49,923 Oh, hej, g. Blume. 788 00:56:53,844 --> 00:56:55,554 Rekao si da se želiš naći? 789 00:56:57,472 --> 00:56:59,141 Ko-kada? 790 00:57:00,392 --> 00:57:03,395 Upravo sada. Rekao si da želiš da svemu tome stane na kraj. 791 00:57:04,855 --> 00:57:09,234 Oh, da. Htio sam pokušati ono stablo tamo palo je na tebe. 792 00:57:10,360 --> 00:57:12,446 Onaj veliki? 793 00:57:12,529 --> 00:57:13,864 da 794 00:57:13,947 --> 00:57:16,283 To bi me spljoštilo kao palačinka. 795 00:57:16,366 --> 00:57:18,034 Što vas je spriječilo? 796 00:57:19,202 --> 00:57:21,163 ne znam Koja je svrha? 797 00:57:22,164 --> 00:57:24,082 Ona te voli. 798 00:57:39,014 --> 00:57:40,849 Ona je moj Rushmore, Max. 799 00:57:42,100 --> 00:57:44,561 Da, znam. Bila je i moja. 800 00:58:50,669 --> 00:58:52,170 - Bok. - Bok. 801 00:58:52,254 --> 00:58:54,548 Pitao sam se je li Max kod kuće. 802 00:58:58,969 --> 00:59:02,514 - Nije unutra. - / O, da, saznat ćeš 803 00:59:02,597 --> 00:59:06,434 - Pa, to se stalno događa 804 01:00:07,370 --> 01:00:09,331 - / Oh, čekamo ./,) - Laku noć, Stan. 805 01:00:09,414 --> 01:00:11,750 Sretan Božić. Vidimo se sljedeći put. 806 01:00:18,256 --> 01:00:21,009 Bilo je lijepo imati tvoje društvo ovdje u trgovini, Max. 807 01:00:22,218 --> 01:00:25,972 Razmislite li više u još jednu šansu školi? 808 01:00:26,056 --> 01:00:27,390 br. 809 01:00:29,267 --> 01:00:33,647 Max, volim biti brijač. Dobar sam u tome. 810 01:00:33,730 --> 01:00:36,107 Ali uvijek sam mislio probali biste drugu vrstu posla. 811 01:00:36,941 --> 01:00:39,986 Pričali ste o biti senator ili diplomat. 812 01:00:40,987 --> 01:00:43,406 Pusti snovi, tata. 813 01:00:43,490 --> 01:00:45,700 Ja sam brijačev sin. 814 01:00:50,830 --> 01:00:52,749 Vidimo se na večeri. 815 01:01:13,395 --> 01:01:16,189 - Zdravo, Dirk. - Bok, Max. 816 01:01:16,272 --> 01:01:20,026 - Što mogu učiniti za vas? - Mislio sam da bih se mogao ošišati. 817 01:01:20,110 --> 01:01:21,444 Zatvoreni smo. 818 01:01:22,570 --> 01:01:25,615 Pa, samo želim reći Žao mi je što sam te tog dana gađao kamenjem. 819 01:01:26,616 --> 01:01:28,785 Ali sad ću valjda ići. 820 01:01:37,210 --> 01:01:39,504 Sretan Božić. 821 01:01:39,587 --> 01:01:41,506 Što je to dovraga? 822 01:01:59,232 --> 01:02:01,151 Dakle, jeste li čuli novosti? 823 01:02:02,152 --> 01:02:05,989 Sumnjam. Ja stvarno ne više prati vijesti. 824 01:02:06,072 --> 01:02:08,074 Dr. Guggenheim je imao moždani udar. 825 01:02:09,576 --> 01:02:11,578 Poslat ću mu kutiju slatkiša. 826 01:02:13,163 --> 01:02:15,165 Možda bi ga trebao posjetiti. 827 01:02:23,339 --> 01:02:25,258 Gospođa Guggenheim? 828 01:02:25,341 --> 01:02:28,094 Bok, Max. uđi. 829 01:02:33,141 --> 01:02:36,144 Tako je dobro vidjeti te. 830 01:02:38,354 --> 01:02:41,566 Oh, ove su veličanstvene. Stavit ću ih u malo vode. 831 01:02:41,649 --> 01:02:43,318 Sjednite. 832 01:02:44,360 --> 01:02:47,238 Trebam li pozdraviti dr. Guggenheima ili me ne čuje? 833 01:02:47,322 --> 01:02:49,032 Ne, može te čuti. 834 01:02:56,206 --> 01:02:58,082 Hej, starče. 835 01:02:58,166 --> 01:03:00,543 Ovdje, uh, Max Fischer. 836 01:03:02,962 --> 01:03:05,423 Vjerojatno me ne čuješ jer... 837 01:03:05,507 --> 01:03:07,550 Ne znam je li tvoj mozak je oštećen ili — 838 01:03:07,634 --> 01:03:09,844 što hoćeš 839 01:03:12,013 --> 01:03:15,558 - Nelson? 840 01:03:19,562 --> 01:03:22,899 To je prvo što je rekao za 10 dana. 841 01:03:25,360 --> 01:03:27,070 Misliš li da me prepoznao? 842 01:03:28,154 --> 01:03:29,989 Oh, ne mislim tako. 843 01:03:30,073 --> 01:03:31,449 Fischer je. 844 01:03:48,341 --> 01:03:50,760 Vidimo se kasnije. Bok. Nadam se da se osjećaš bolje. 845 01:03:53,179 --> 01:03:55,098 Hej, amigo. 846 01:03:57,559 --> 01:03:59,519 Dakle, tko ti je dao sjajilo? 847 01:04:00,520 --> 01:04:03,815 - Ili Ronny ili Donny. 848 01:04:03,898 --> 01:04:06,109 Ne mogu više razlikovati. 849 01:04:07,527 --> 01:04:09,529 Pa, koji god da je bio stvarno te pogodio. 850 01:04:09,612 --> 01:04:11,656 Hmm. 851 01:04:11,739 --> 01:04:14,576 Djeca to ne vole kad im se roditelji razvedu. 852 01:04:14,659 --> 01:04:17,871 - Ne krivim ih. - Ne znam ni ja. 853 01:04:32,677 --> 01:04:34,304 kako je ona 854 01:04:35,221 --> 01:04:36,890 Stvarno ne bih znala. 855 01:04:36,973 --> 01:04:39,767 - Zašto ne? - Nisam je vidio šest tjedana. 856 01:04:40,768 --> 01:04:42,312 Što se dogodilo? 857 01:04:43,396 --> 01:04:46,065 - Otišla je? - Da. 858 01:04:46,983 --> 01:04:49,110 Ionako je zaljubljena u mrtvog tipa. 859 01:04:50,820 --> 01:04:52,822 Edward Appleby. 860 01:04:55,909 --> 01:04:57,410 znaš, uh... 861 01:04:58,494 --> 01:05:00,663 slatka je, ali je sjebana. 862 01:05:04,834 --> 01:05:06,419 - Adios, muchacho. 863 01:05:06,502 --> 01:05:08,212 Hej, jesi li dobro? 864 01:05:09,923 --> 01:05:12,884 Mmm. Malo sam usamljena ovih dana. 865 01:05:45,708 --> 01:05:47,377 Max? 866 01:05:48,378 --> 01:05:50,546 Što radiš ovdje? 867 01:05:51,798 --> 01:05:54,300 ne znam Isus. Navalili su na mene niotkuda. 868 01:05:54,384 --> 01:05:56,260 - Bilo je tako iznenada. - Što? 869 01:05:57,136 --> 01:06:00,723 žao mi je Mogu li koristiti tvoj telefon? Upravo me udario auto. 870 01:06:00,807 --> 01:06:03,267 O moj Bože. A-A-Jesi li dobro? 871 01:06:03,351 --> 01:06:05,144 - Hmm? Što ste rekli? 872 01:06:05,228 --> 01:06:07,188 - Uđi unutra. - Hvala. 873 01:06:09,899 --> 01:06:12,568 - Donijet ću ti nešto za glavu. - U redu. 874 01:06:19,784 --> 01:06:21,703 Dakle, ovdje se sve događa. 875 01:06:21,786 --> 01:06:24,789 - Što se sve događa? - Ne bih znala. 876 01:06:24,872 --> 01:06:28,001 - Dakle, zašto si šutnuo Blumea? 877 01:06:28,084 --> 01:06:30,253 To te se ne tiče. 878 01:06:31,504 --> 01:06:33,047 Znam da nije. 879 01:06:33,131 --> 01:06:35,842 Ali upravo me udario auto, i sad sam malo zbunjena. 880 01:06:35,925 --> 01:06:38,177 Mislim, mislio sam da si me šutnuo za Blumea. Onda čujem - 881 01:06:38,261 --> 01:06:41,014 Nikad te nisam ostavio jer nikad nismo izlazili. 882 01:06:41,097 --> 01:06:44,017 Samo bi mi pomoglo ako bi minutu razgovarao sa mnom. 883 01:06:44,100 --> 01:06:45,768 Reci mi što se dogodilo. 884 01:06:49,188 --> 01:06:50,690 U redu. 885 01:06:53,443 --> 01:06:56,404 Hm, A: On je oženjen. 886 01:06:58,114 --> 01:07:01,117 Mrzi sebe. 887 01:07:01,200 --> 01:07:02,827 I C: Pa... 888 01:07:04,078 --> 01:07:07,040 razbio ti je bicikl, zar ne? 889 01:07:07,123 --> 01:07:09,459 Moj prethodni bicikl, da. 890 01:07:09,542 --> 01:07:11,836 Pa kakva osoba radi tako nešto? 891 01:07:11,919 --> 01:07:13,463 ne znam 892 01:07:16,883 --> 01:07:19,719 Rat ljudima čini smiješne stvari. 893 01:07:19,802 --> 01:07:23,389 On misli da si ga šutnuo zbog Edwarda Applebyja. 894 01:07:26,184 --> 01:07:27,769 Što to znači? 895 01:07:29,854 --> 01:07:32,857 Pa, mislim, živiš u njegovoj sobi... 896 01:07:32,940 --> 01:07:35,068 sa svim svojim stvarima. To je nekako - 897 01:07:37,528 --> 01:07:39,614 Bila sam udata za njega. 898 01:07:40,490 --> 01:07:42,492 Znam da jesi. 899 01:07:42,575 --> 01:07:48,247 Iako, reći ću da Edward ima više iskre i karaktera... 900 01:07:48,331 --> 01:07:50,291 i mašte u jednom noktu... 901 01:07:50,374 --> 01:07:53,169 nego što ima Herman Blume u cijelom njegovom tijelu. 902 01:07:55,630 --> 01:07:57,632 Jedan mrtav nokat. 903 01:08:02,095 --> 01:08:04,055 Pravo. 904 01:08:04,138 --> 01:08:06,057 Jedan mrtav nokat. 905 01:08:10,478 --> 01:08:12,355 Usput, kako je umro? 906 01:08:13,314 --> 01:08:15,316 Utopio se. 907 01:08:17,193 --> 01:08:18,945 Kako je tvoja majka umrla? 908 01:08:19,779 --> 01:08:21,823 Dobila je rak. 909 01:08:27,036 --> 01:08:28,955 Stani mirno na trenutak, u redu? 910 01:08:36,796 --> 01:08:38,631 jako si lijepa 911 01:08:39,632 --> 01:08:41,300 Hvala. 912 01:09:02,613 --> 01:09:04,740 Je li ovo lažna krv? 913 01:09:09,078 --> 01:09:10,746 Da, jest. 914 01:09:11,789 --> 01:09:14,208 Znaš, ti i Herman zaslužuju jedno drugo. 915 01:09:15,543 --> 01:09:17,461 Oboje ste mala djeca. 916 01:09:20,089 --> 01:09:22,091 Dopusti da ti pokažem vrata. 917 01:09:23,426 --> 01:09:26,053 Samo ću se vratiti kroz prozor. 918 01:09:26,846 --> 01:09:28,848 - o/o/ 919 01:09:40,026 --> 01:09:41,903 Zbogom, gospođice Cross. 920 01:09:41,986 --> 01:09:43,487 Zbogom, Max. 921 01:10:00,796 --> 01:10:02,548 hej 922 01:10:02,632 --> 01:10:04,300 Ja sam, uh - 923 01:10:05,301 --> 01:10:09,388 Žao mi je zbog onoga što sam rekao o tvojoj mami koja mi pomaže. 924 01:10:10,139 --> 01:10:12,558 Znam, Max. 925 01:10:12,642 --> 01:10:16,229 Žao mi je što te nisam primio za ruku kad te je Buchan isprašio. 926 01:10:16,312 --> 01:10:19,357 Hej, u redu je. 927 01:10:25,321 --> 01:10:27,156 Što je to? 928 01:10:30,284 --> 01:10:32,411 ne znam 929 01:10:46,509 --> 01:10:48,052 Lijepo slijetanje. 930 01:10:52,390 --> 01:10:55,559 Što je, uh — Što to imaš tamo, mali plan leta ili tako nešto? 931 01:10:55,643 --> 01:10:58,104 Hmm. Prilično dobro. 932 01:10:58,187 --> 01:11:00,314 - Poznajete li Dirka Callowaya? - Ne mislim tako. 933 01:11:00,398 --> 01:11:03,276 Dirk, ovo je Margaret Yang. 934 01:11:11,534 --> 01:11:15,329 Čuo sam za vaš znanstveni projekt na akciji 13. 935 01:11:15,413 --> 01:11:17,415 Rekli su da mornarica želi da ga kupim od tebe. to je — 936 01:11:17,498 --> 01:11:20,626 - Ne, ne više. - Zašto ne? 937 01:11:20,710 --> 01:11:22,420 Jer je bio lažnjak. 938 01:11:22,503 --> 01:11:25,464 - Kako to misliš? - Falsificirao sam sve rezultate. 939 01:11:25,548 --> 01:11:28,217 - Zašto? - Zato što nije išlo. 940 01:11:28,301 --> 01:11:30,469 Mislio sam da hoće, ali nije. 941 01:11:37,310 --> 01:11:40,187 Bio si pravi kreten prema meni, znaš to 942 01:11:42,231 --> 01:11:43,899 Žao mi je, Margaret. 943 01:11:45,234 --> 01:11:48,237 Pa, u svakom slučaju, drago mi je vidjeti te. 944 01:12:09,592 --> 01:12:11,927 Želite li preuzeti na neko vrijeme? 945 01:12:37,036 --> 01:12:38,954 Diktirajte, molim. 946 01:12:41,123 --> 01:12:44,251 Mogući kandidati za Kite Flying Society. 947 01:12:48,464 --> 01:12:51,842 - /* Na vjetar duše moje - Greg Holloway. Duncan Wright. 948 01:12:51,926 --> 01:12:54,512 Margaret Yang. Woody Jackson. Čistač cipela Pickens. 949 01:13:32,049 --> 01:13:35,386 - Hvala što ste se našli, g. Blume. - Što mogu učiniti za vas? 950 01:13:39,682 --> 01:13:41,976 Što je ovo? 951 01:13:46,188 --> 01:13:49,567 To je nagrada za savršenu prisutnost i nagradu za točnost. 952 01:13:52,570 --> 01:13:54,738 Mislio sam da možeš birati koja vam se više sviđa... 953 01:13:54,822 --> 01:13:57,783 i mogao bi to nositi, a drugu bih mogla nositi. 954 01:14:01,704 --> 01:14:03,539 Ja ću uzeti točnost. 955 01:14:05,040 --> 01:14:06,375 U redu. 956 01:14:06,459 --> 01:14:07,960 dođi ovamo 957 01:14:17,386 --> 01:14:18,971 Hvala. 958 01:14:19,054 --> 01:14:20,973 Uđi unutra. 959 01:14:25,311 --> 01:14:28,481 Pa, dobro, dobro, dobro. Pogledajte što je mačka uvukla. 960 01:14:28,564 --> 01:14:31,400 - Oprostite što kasnim. 961 01:14:31,484 --> 01:14:33,319 To je u redu. 962 01:14:33,402 --> 01:14:34,987 Želim da upoznaš nekoga. 963 01:14:35,070 --> 01:14:38,115 gospodine Blume, ovo je moj otac, Bert Fischer. 964 01:14:42,161 --> 01:14:43,996 Drago mi je što smo se upoznali, g. Fischer. 965 01:14:44,079 --> 01:14:47,708 G. Fischer je bilo ime mog oca. Zovite me Bert, molim vas. 966 01:14:47,791 --> 01:14:51,295 - Dobro, Bert. - Dakle, Max mi je rekao da ti treba frizura. 967 01:14:51,378 --> 01:14:54,840 Vidim to. Zašto ne sjedneš, a mi ćemo pogledati. 968 01:14:59,094 --> 01:15:00,596 Mm-hmm. 969 01:15:04,016 --> 01:15:06,101 Ne znam, Bert. 970 01:15:06,185 --> 01:15:09,271 Ne brinite, g. Blume. To je relativno bezbolan postupak. 971 01:15:10,314 --> 01:15:13,150 - Možda se ubacimo i na brijanje. 972 01:15:13,776 --> 01:15:16,278 U redu. Volite li te brkove? 973 01:15:17,279 --> 01:15:21,158 Misliš li da želiš zadržati neko vrijeme? Mm-hmm. 974 01:15:22,576 --> 01:15:25,204 - Usput, koliko vrijediš? - Ne znam. 975 01:15:25,287 --> 01:15:27,665 - Preko 10 milijuna? - Da, valjda. 976 01:15:27,748 --> 01:15:29,542 - Dobro, dobro. - Zašto? 977 01:15:29,625 --> 01:15:31,835 Jer će nam sve to trebati. 978 01:16:04,159 --> 01:16:08,664 o Moja ljubav će te napaliti} 979 01:16:35,691 --> 01:16:38,235 Je 980 01:16:40,738 --> 01:16:42,781 Ona ne dolazi, zar ne? 981 01:16:43,782 --> 01:16:46,368 Hmm. Ne izgleda dobro. 982 01:16:47,077 --> 01:16:49,121 - Ali ne brini. Hajde, Herman. 983 01:16:49,204 --> 01:16:51,582 - Sranje. Što ja radim ovdje? - Hej! 984 01:16:52,583 --> 01:16:54,668 - Raspršiti se. Raspršiti. - Prokletstvo! 985 01:16:54,752 --> 01:16:57,296 Kako si se, dovraga, ikada tako obogatio? 986 01:16:57,379 --> 01:16:59,256 Odustaješ, čovječe! 987 01:16:59,340 --> 01:17:02,217 Platio sam osam milijuna dolara za ovo. 988 01:17:04,011 --> 01:17:06,722 I to je sve što ste spremni potrošiti? 989 01:17:15,898 --> 01:17:19,485 Žao mi je, uh, što nisi mogao doći našem malom prelomnom koraku neki dan. 990 01:17:20,486 --> 01:17:23,781 Nekako je šteta budući da ga on gradi za vas. 991 01:17:23,864 --> 01:17:28,243 Pa, znaš, nikad nisam nikoga pitao da mi napravi akvarij. 992 01:17:28,327 --> 01:17:31,080 Nisam baš siguran kako je ta glasina krenula. 993 01:17:32,081 --> 01:17:33,582 ni ja. 994 01:17:34,750 --> 01:17:37,252 Misliš na Edwarda Applebyja bi napravio jedan za vas? 995 01:17:38,671 --> 01:17:41,382 Da, mislim da bi, da je imao novca. 996 01:17:41,465 --> 01:17:43,467 To sam i mislio. 997 01:17:43,550 --> 01:17:47,262 Blume ima malo više iskre i vitalnosti nego što si očekivao, zar ne? 998 01:17:47,346 --> 01:17:49,807 Mislio sam da je akvarij tvoja ideja. 999 01:17:51,725 --> 01:17:53,686 Pa, dao sam ga prijatelju. 1000 01:17:54,687 --> 01:17:56,355 - Petnaest štapića? - Da, molim. 1001 01:17:56,438 --> 01:17:58,607 i... 1002 01:17:58,691 --> 01:18:01,360 možete li napraviti narudžbu za spremanje rušenja... 1003 01:18:01,443 --> 01:18:03,112 Tucson, Arizona? 1004 01:18:04,405 --> 01:18:06,532 Hvala vam puno. 1005 01:18:10,703 --> 01:18:13,122 Pazite da se ne smoče. 1006 01:18:15,541 --> 01:18:17,501 Vidimo se u 3:15. 1007 01:18:17,584 --> 01:18:19,378 - Kamo ideš? - Rushmore. 1008 01:18:19,461 --> 01:18:22,715 Imam još jedan posljednji komad nedovršenih poslova kojima se treba baviti. 1009 01:18:38,814 --> 01:18:42,317 - Fischer, jebote! - Zdravo, Magnuse. 1010 01:18:42,401 --> 01:18:46,822 Pucao bih ti u drugo uho, ali se davno ispuhao. 1011 01:18:46,905 --> 01:18:48,907 Osim toga, sada smo kvit. 1012 01:18:48,991 --> 01:18:51,410 Ne zadugo, Kemo Sabe. 1013 01:18:51,493 --> 01:18:53,454 Vidjet ćemo. 1014 01:18:53,537 --> 01:18:55,289 Imam prijedlog za tebe. 1015 01:18:55,372 --> 01:18:58,167 Pa, možeš to zabiti svojoj majci u dupe, ti mali kretenu. 1016 01:18:58,250 --> 01:19:01,253 Moram ti to predati, Magnuse. 1017 01:19:01,336 --> 01:19:03,630 Znaš s riječima. 1018 01:19:03,714 --> 01:19:06,008 Želiš biti u predstavi? 1019 01:19:08,260 --> 01:19:09,928 Kakvo je to sranje? 1020 01:19:12,181 --> 01:19:13,682 Ništa. 1021 01:19:14,683 --> 01:19:16,727 Samo mislim da si prava za tu ulogu. 1022 01:19:33,702 --> 01:19:37,122 Uvijek sam želio biti u jednoj od tvojih jebenih predstava. 1023 01:19:38,457 --> 01:19:40,209 Znam da jesi, stari. 1024 01:19:52,387 --> 01:19:54,890 Ovo će biti uzbudljivo. Napisao ju je moj sin Max. 1025 01:19:54,973 --> 01:19:57,726 - Oh, čovječe. Moram nazvati bolnicu. 1026 01:19:59,061 --> 01:20:01,313 Oprostite. Jeste li vi gospođo Whitney, profesor engleskog? 1027 01:20:01,396 --> 01:20:02,523 Da. 1028 01:20:02,606 --> 01:20:04,441 Bok. Ja sam William Yang, Otac Margaret Yang. 1029 01:20:04,525 --> 01:20:06,235 - Ovo je moja žena, Lucille. - Drago mi je. 1030 01:20:06,318 --> 01:20:08,779 - Bok. - Taj će klinac zapaliti ovo mjesto. 1031 01:20:08,862 --> 01:20:10,447 Bolje vjeruj. 1032 01:20:10,531 --> 01:20:12,616 Pa planovi nikad službeno predao gradu. 1033 01:20:12,699 --> 01:20:14,827 - Jesu li trebali biti? - Pretpostavljam. 1034 01:20:14,910 --> 01:20:17,454 - Sada je prekasno. Policajci Brooks i Donovan... 1035 01:20:17,538 --> 01:20:19,706 traženje dodatnih jedinica u srednjoj školi Grover Cleveland. 1036 01:20:19,790 --> 01:20:21,458 Jedinice koje odgovaraju, identificirajte. 1037 01:20:21,542 --> 01:20:25,337 Program. Daj da pogledam to. Okreni ga. Okreni ga. 1038 01:20:25,420 --> 01:20:27,130 To je dosta. 1039 01:20:29,591 --> 01:20:32,177 - Oprostite. Upravo ovdje. - Hvala. 1040 01:20:36,181 --> 01:20:37,933 Bok, Herman. 1041 01:20:42,020 --> 01:20:44,523 Izgleda kao Max izvukao brzu na nas. 1042 01:20:52,656 --> 01:20:55,158 Hvala vam puno. 1043 01:20:55,242 --> 01:20:58,245 Obično ovo ne radim, ali ova predstava mi puno znači... 1044 01:20:59,329 --> 01:21:01,582 i htio sam napraviti posvetu. 1045 01:21:01,665 --> 01:21:05,210 Dakle, samo ću reći da je ova predstava posvećena u spomen na moju majku... 1046 01:21:05,294 --> 01:21:06,879 Eloise Fischer... 1047 01:21:08,547 --> 01:21:11,550 i Edwardu Applebyju, prijatelj prijatelja. 1048 01:21:12,759 --> 01:21:15,220 Također, pronaći ćete i par zaštitnih naočala i neki čepići za uši... 1049 01:21:15,304 --> 01:21:17,222 ispod vaših sjedala. 1050 01:21:17,306 --> 01:21:20,726 Slobodno ih upotrijebite. Hvala vam puno. 1051 01:21:27,482 --> 01:21:29,610 Tvrtka Bravo, ovo je Tango 7. Čujete li? 1052 01:21:29,693 --> 01:21:33,363 Naređujemo vojnim snagama Sjedinjenih Država da poduzme akciju — 1053 01:21:33,447 --> 01:21:36,074 - Ovo je druga vrsta rata. 1054 01:21:36,158 --> 01:21:39,411 Napredujemo, Napredak, napredak, napredak. 1055 01:21:43,582 --> 01:21:45,876 Preuzmi poentu, Surf Boy! 1056 01:21:50,631 --> 01:21:53,258 Koliko si dugo u zemlji, vojniče? 1057 01:21:53,342 --> 01:21:55,552 Nisam čak ni ovdje, naredniče. 1058 01:21:55,636 --> 01:21:57,429 Ja sam u Cheyenneu, Wyoming. 1059 01:21:57,512 --> 01:21:59,723 Tako je, brate. 1060 01:22:02,684 --> 01:22:05,187 - Huh. Hu-hu. 1061 01:22:06,396 --> 01:22:08,315 - Idemo, Esposito! 1062 01:22:08,398 --> 01:22:10,901 - Ponavljam, ajmo rock! 1063 01:22:10,984 --> 01:22:13,612 - Idemo rock and roll! 1064 01:22:14,738 --> 01:22:16,740 Zaključaj i napuni, Surf Boy! 1065 01:22:24,790 --> 01:22:27,542 Natjeraj ga, odmah! 1066 01:22:48,063 --> 01:22:49,564 Fischer! 1067 01:22:52,734 --> 01:22:54,569 ja sam dobro Idi, idi, idi, idi. 1068 01:22:55,237 --> 01:22:57,155 - Prokletstvo! - Polako, Dirk. 1069 01:22:57,239 --> 01:22:59,116 - Koliko vremena imamo, Wood? - Dvije minute. 1070 01:22:59,199 --> 01:23:01,159 U redu. Donesi mi još kečapa vrlo brzo, molim. 1071 01:23:01,243 --> 01:23:03,078 - Efekti! - Ovo će izgledati glupo. 1072 01:23:03,161 --> 01:23:05,247 Ne, nije. Izgledat će stvarno. 1073 01:23:22,514 --> 01:23:24,099 Hvala. 1074 01:23:24,182 --> 01:23:26,018 Nema na čemu. 1075 01:23:26,101 --> 01:23:28,103 Drži i ovo, u redu? 1076 01:23:31,523 --> 01:23:35,777 Dakle, što mislite Maxovog najnovijeg opusa? 1077 01:23:37,320 --> 01:23:38,822 dobro je 1078 01:23:41,825 --> 01:23:44,411 Ali nadajmo se da će imati sretan kraj. 1079 01:24:02,179 --> 01:24:04,014 Zbogom, Esposito. 1080 01:24:05,015 --> 01:24:06,850 Zbogom, naredniče. 1081 01:24:06,933 --> 01:24:09,352 Pomolite se za Surf Boya... 1082 01:24:09,436 --> 01:24:11,104 gdje god da je. 1083 01:24:11,188 --> 01:24:14,357 Sempre fi, vojniče. Sempre fi. 1084 01:24:15,358 --> 01:24:17,736 Sic transit gloria. 1085 01:24:17,819 --> 01:24:19,738 Možda se jednom sretnemo opet... 1086 01:24:20,572 --> 01:24:22,657 kad prestanu borbe. 1087 01:24:25,494 --> 01:24:28,538 Označite ih i stavite u vrećice, trešnje! Iseljavamo se! 1088 01:24:44,096 --> 01:24:45,972 Zdravo, Esposito. 1089 01:24:50,560 --> 01:24:52,229 Hoćeš li se udati za mene, Le-Chahn? 1090 01:24:54,231 --> 01:24:55,732 Možeš se kladiti da hoću. 1091 01:25:09,871 --> 01:25:13,625 To je moj sin. To je moj Maxie. 1092 01:25:22,384 --> 01:25:25,262 Samo te nisam očekivao vidjeti ovdje. 1093 01:25:25,345 --> 01:25:27,264 Je li ti Max poslao pozivnicu? 1094 01:25:27,347 --> 01:25:30,517 Da, i rekao mi je da nosim kravatu. 1095 01:25:32,310 --> 01:25:35,647 - Čestitam, Max. - Puno vam hvala, gospođo Yang. 1096 01:25:36,815 --> 01:25:39,985 Zapravo sam napisao drugu verziju predstave prije dvije godine... 1097 01:25:40,068 --> 01:25:42,028 ali nisam to mogao obaviti u Rushmoreu. 1098 01:25:42,112 --> 01:25:44,281 - Oh, stvarno? Zašto? - Previše politički? 1099 01:25:44,364 --> 01:25:47,409 Ne, klincu je razneseno prst tijekom proba. 1100 01:25:47,492 --> 01:25:50,162 Vrlo dobra večer tebi, Fischers. Bok. 1101 01:25:50,245 --> 01:25:52,664 Gospođice Cross, volio bih vas upoznati mog oca, Berta Fischera. 1102 01:25:52,747 --> 01:25:54,207 On je brijač. 1103 01:25:54,291 --> 01:25:56,209 Ovo je moja prijateljica, Rosemary Cross. 1104 01:25:56,293 --> 01:25:59,296 - Zdravo, Rosemary. - Drago mi je što smo se napokon upoznali, Bert. 1105 01:25:59,379 --> 01:26:01,006 Naravno da poznajete gospodina Blumea. 1106 01:26:01,089 --> 01:26:04,009 I ja bih svima upoznati gospodina i gospođu Yang. 1107 01:26:04,092 --> 01:26:06,219 - Ovo je Margaret. - Zdravo, Margaret. 1108 01:26:06,303 --> 01:26:07,971 Drago mi je što smo se upoznali, gospođice Cross. 1109 01:26:08,054 --> 01:26:10,599 Čudi me što su mu dopustili da gradi prava logorska vatra na pozornici. 1110 01:26:10,682 --> 01:26:12,350 Očigledno je sigurnosna opasnost. 1111 01:26:12,434 --> 01:26:15,937 - Pa, prošle godine je pokušao uzgajati pirane. - Da, znam da jest. 1112 01:26:16,021 --> 01:26:18,940 - Što ste mislili, gospodine Littlejeans? - Najbolja igra ikad, čovječe. 1113 01:26:21,610 --> 01:26:23,612 Mislio sam da jest vrlo realna izvedba. 1114 01:26:23,695 --> 01:26:26,781 Da? Fischer je prišao pola mojih krvavih linija. 1115 01:26:26,865 --> 01:26:28,783 To je smiješno. Nisam primijetio. 1116 01:26:28,867 --> 01:26:31,453 G. Blume, kako su Ronny i Donny uživate u vojnoj školi? 1117 01:26:31,536 --> 01:26:33,955 - Oni to obožavaju. - Sretni gadovi. 1118 01:26:34,873 --> 01:26:37,375 razumijem ti si neurokirurg. 1119 01:26:37,459 --> 01:26:40,337 Ne, ja sam brijač. Ali mnogi ljudi čine tu grešku. 1120 01:26:46,635 --> 01:26:48,970 Bila si nevjerojatna večeras, Margaret. 1121 01:26:49,054 --> 01:26:52,224 - Ti si bila ta jadna djevojka. - Hvala. 1122 01:26:52,307 --> 01:26:56,061 Svidjelo mi se kad si se uhvatio za dno helikoptera dok je polijetao. 1123 01:26:56,144 --> 01:26:58,146 - To je bilo totalno improvizirano. - znam 1124 01:26:58,230 --> 01:27:00,065 - Mogu li te nešto pitati? - Naravno. 1125 01:27:00,148 --> 01:27:02,567 Znaš li napraviti australski naglasak? 1126 01:27:02,651 --> 01:27:05,111 Radim na nečemu koji je smješten u divljini. 1127 01:27:05,195 --> 01:27:08,156 Stvarno mi se da slaviti, znaš? 1128 01:27:08,240 --> 01:27:10,200 Želite li plesati? 1129 01:27:10,283 --> 01:27:12,118 Oh, da, volio bih. 1130 01:27:12,202 --> 01:27:13,745 - Sjajno. - Hajdemo. 1131 01:27:13,828 --> 01:27:16,081 Dobro izgledaš, Bert. 1132 01:27:16,164 --> 01:27:18,375 Pozdrav, g. Blume. 1133 01:27:18,458 --> 01:27:21,002 Bok, Margaret. Mogu li upasti? 1134 01:27:21,086 --> 01:27:24,005 Nisam imao priliku izrezati tepih sa svojom novom djevojkom još. 1135 01:27:24,089 --> 01:27:25,882 Ah, nova djevojka. 1136 01:27:25,966 --> 01:27:27,759 Da, jesam. 1137 01:27:27,842 --> 01:27:30,845 Pronađite vlastitog partnera za ples, g. Blume. Za mene se govori. 1138 01:27:31,846 --> 01:27:33,932 Ne, u redu je. 1139 01:27:34,015 --> 01:27:35,976 On je moj prijatelj. 1140 01:27:41,189 --> 01:27:44,067 Pa... uspio si. 1141 01:27:44,150 --> 01:27:45,944 Da, prošlo je dobro. 1142 01:27:46,027 --> 01:27:47,779 Barem nitko nije ozlijeđen. 1143 01:27:50,031 --> 01:27:51,533 Osim tebe. 1144 01:27:53,451 --> 01:27:56,454 Ne, nisam se tako ozlijedio. 1145 01:27:56,538 --> 01:27:58,832 Hajde, vas dvoje. Protresi nogu. 1146 01:28:02,127 --> 01:28:04,045 Želite li plesati? 1147 01:28:04,129 --> 01:28:07,966 Da, ali — Evo, da vidimo je li deejay može igrati nešto s malo više — 1148 01:28:08,049 --> 01:28:09,759 Reuben! 1149 01:30:23,435 --> 01:30:26,604 oJ Pitate se gdje ste